1
00:02:19,222 --> 00:02:22,490
Krásný. Jako dokonalé a
falešný, jak jsem kdy viděl.

2
00:02:25,779 --> 00:02:27,956
Vždycky jsem říkal, že jsi umělec, Bolo.

3
00:02:29,534 --> 00:02:30,661
Stejně tak policie.

4
00:02:31,328 --> 00:02:32,595
To dokazuje můj názor.

5
00:02:33,469 --> 00:02:36,192
Koneckonců, co chce umělec?
Aby si získal respekt kritiků.

6
00:02:36,440 --> 00:02:39,835
já vím. Dostal jsem několik velmi pěkných oznámení
from Scotland Yard on my last job.

7
00:02:40,052 --> 00:02:41,194
A také dobře napsané.

8
00:02:41,567 --> 00:02:43,813
Nemůžete nic dělat
s ním. Nebude poslouchat.

9
00:02:44,038 --> 00:02:47,028
Ještě jednou mi řekni, že tahle práce je taky
nebezpečné pro mě odtáhnout sám.

10
00:02:47,334 --> 00:02:48,661
<i>Je to</i> příliš nebezpečné.

11
00:02:49,015 --> 00:02:52,367
Snažíte se dělat titulky, když víte
neměli byste být viděni na ulici.

12
00:02:52,551 --> 00:02:53,537
A ty to víš.

13
00:02:53,916 --> 00:02:56,705
Promiňte. Říkáš něco?
- Dobře. Neposlouchej mě.

14
00:02:57,052 --> 00:02:59,220
Ale to samé říkám já
prosím nedělej to.

15
00:02:59,700 --> 00:03:02,917
I když vám to projde, vévodkyně
bude řvát jako zaseknuté prase.

16
00:03:03,255 --> 00:03:04,564
Vévodkyně neřvou, Bolo.

17
00:03:05,039 --> 00:03:06,713
Mluví tichým, zdvořilým tónem.

18
00:03:06,927 --> 00:03:09,112
Možná, ale tenhle bude řvát.

19
00:03:09,531 --> 00:03:11,822
Budete mít každého policistu
ve světě dole na vaší hlavě.

20
00:03:11,922 --> 00:03:14,004
Budu bydlet v Ritzu.
Tam mě nenajdou.

21
00:03:14,104 --> 00:03:16,157
jsi blázen.
Nemůžete mít vždy štěstí.

22
00:03:16,385 --> 00:03:18,255
Má drahá, má drahá Roso.

23
00:03:18,788 --> 00:03:21,744
A ty Maestro. Mluvit
jako jeden umělecký zloděj druhému.

24
00:03:22,122 --> 00:03:25,103
Požádal bys Michelangela, aby to nedělal?
malovat strop Sixtinské kaple..

25
00:03:25,203 --> 00:03:26,943
Jen proto, že by mohl
spadnout ze žebříku?

26
00:03:27,164 --> 00:03:29,567
Ne, samozřejmě, že nechceš.
Ta práce za ten risk stála.

27
00:03:30,412 --> 00:03:31,571
Ale ty se o mě bojíš.

28
00:03:32,000 --> 00:03:34,498
Děláte svou práci správně.
Udělám své správně.

29
00:04:25,801 --> 00:04:28,425
Dobré ráno, pane.
Mohu vás přivítat v Bombaji, pane.

30
00:04:29,003 --> 00:04:31,196
Věřím...toto je adresováno vám.

31
00:04:59,075 --> 00:05:00,317
Detektiv, co?

32
00:05:00,719 --> 00:05:01,896
Vlastně detektiv.

33
00:05:02,371 --> 00:05:03,914
Společensky, prostorový reprezentant.

34
00:05:04,590 --> 00:05:05,634
Počkejte tu chvíli.

35
00:05:18,347 --> 00:05:19,679
Máte tady docela trezor.

36
00:05:19,779 --> 00:05:23,105
Ano. Máme velké množství cenností
uloženy u nás během sezóny.

37
00:05:23,359 --> 00:05:26,537
Tady inspektorka Cressneyová. On hlídá
aranžmá pro Empire Ball.

38
00:05:26,637 --> 00:05:28,163
Dobrý den, inspektore.
- Jak se máš?

39
00:05:28,392 --> 00:05:31,153
To mi ušetří návštěvu komisaře.
Měl jsem se hlásit formálně.

40
00:05:32,416 --> 00:05:35,214
co tu hodláte dělat?
- Nic, pokud to nebude nutné.

41
00:05:35,598 --> 00:05:37,129
Moje rozkazy jsou spolupracovat s vámi.

42
00:05:37,357 --> 00:05:40,963
Jsem tady, protože mnoho z našich zásad
držitelé přišli na Den impéria.

43
00:05:41,657 --> 00:05:42,272
Hmm.

44
00:05:42,805 --> 00:05:44,756
Předpokládám, že ne
nějaké další pověření?

45
00:05:44,905 --> 00:05:45,834
Ano, samozřejmě.

46
00:05:46,267 --> 00:05:48,714
Myslím, že zvládneš skoro všechno
tady mě spojuje s Lloyd's.

47
00:05:49,250 --> 00:05:52,588
Dal jsem si záležet, abych je vzal s sebou
jen pro případ takové situace.

48
00:05:58,766 --> 00:06:01,022
No, dej mi vědět, jestli já
může udělat cokoliv, aby pomohl.

49
00:06:01,273 --> 00:06:02,913
Díky. Doufám, že to nebude nutné.

50
00:06:03,617 --> 00:06:06,343
Hlavní věc, kterou mám na mysli, je
vévodkyně z Beltravers. Pojistíme ji.

51
00:06:06,625 --> 00:06:10,193
Vidět, že nedává hvězdu Asie
k prvnímu cizinci, kterého potká.

52
00:06:10,462 --> 00:06:12,567
Říkají, že se tak může chovat
pěkně senilní starý blázen.

53
00:06:12,884 --> 00:06:13,490
Ne.

54
00:06:14,325 --> 00:06:16,161
Ona není jiná
než ostatní.

55
00:06:16,567 --> 00:06:18,982
Spouštěl jsem
hotel už třicet let.

56
00:06:19,315 --> 00:06:21,863
A ještě musím mít
inteligentní host na místě.

57
00:06:22,211 --> 00:06:23,428
Samozřejmě tu zůstane?

58
00:06:23,528 --> 00:06:26,289
Ano, a má to celé
personál v panice. Včetně mě.

59
00:06:26,987 --> 00:06:29,971
Jaká opatření dodržujete
hlídat starou dívku sama před sebou?

60
00:06:30,229 --> 00:06:31,216
Každé opatření.

61
00:06:31,852 --> 00:06:33,954
Máme vévodkyni
zavřený v tom trezoru právě teď.

62
00:06:34,436 --> 00:06:37,058
Alespoň máme hvězdu Asie
tam. U nás je to to samé.

63
00:06:37,158 --> 00:06:38,772
Oh .. necháš si to tam, že?

64
00:06:38,952 --> 00:06:40,672
Každou minutu, kdy to nemá na sobě.

65
00:06:41,032 --> 00:06:43,839
Když to přinesou, půjdou se mnou dva moji muži
k ní a když je přiveden zpět.

66
00:06:44,318 --> 00:06:46,877
No, myslím, že nemáš
hodně starostí, pane Meldricku.

67
00:06:47,063 --> 00:06:49,049
Ne, myslím, že ne.
Ale já jsem typ, který si dělá starosti.

68
00:06:49,240 --> 00:06:50,952
No, jednou mě najdi na drink.

69
00:06:51,283 --> 00:06:53,555
Uděláme si spolu trochu starostí.
- Díky. budu.

70
00:06:54,039 --> 00:06:55,000
Co takhle ..?

71
00:07:04,821 --> 00:07:05,636
Co je to?

72
00:07:06,742 --> 00:07:07,529
Zázrak.

73
00:07:08,350 --> 00:07:10,368
Právě jsem viděl policistu
změnit v anděla.

74
00:07:12,844 --> 00:07:15,833
Jsem baronka von Duren a
Poslal jsem rezervace z Vídně.

75
00:07:16,058 --> 00:07:17,490
Samozřejmě je máme, madame.

76
00:07:17,807 --> 00:07:19,166
Jsem pan Richard, ředitel.

77
00:07:22,096 --> 00:07:24,500
Dovolte mi, vaše paní,
ukázat vám vaše apartmá.

78
00:07:47,148 --> 00:07:48,631
kdo to je? Je sama?

79
00:07:49,402 --> 00:07:51,209
Ne, pane. Je tady
se svými vnoučaty.

80
00:07:51,496 --> 00:07:52,442
Vnoučata?

81
00:07:54,229 --> 00:07:55,845
To bys opravdu neměl dělat, víš.

82
00:07:56,458 --> 00:07:57,335
Co dělat, pane?

83
00:07:57,600 --> 00:07:59,402
Vyrovnejte pneumatiky, rozbijte sny.

84
00:08:00,626 --> 00:08:01,797
vnoučata.

85
00:08:14,164 --> 00:08:16,070
Tyto pokoje jsou vždy
velký oblíbenec..

86
00:08:16,170 --> 00:08:18,301
Od arcivévody Franze z
vaše země, Vaše paní.

87
00:08:18,530 --> 00:08:20,323
je mi líto, že to slyším.
- Proč, madame?

88
00:08:20,727 --> 00:08:22,763
Arch Duke notoricky známý
pro jeho špatný vkus.

89
00:08:35,498 --> 00:08:38,324
Oh, předpokládám, že vystavují
dekorace na zítřejší ples.

90
00:08:38,587 --> 00:08:39,479
Ano, madame.

91
00:08:39,986 --> 00:08:40,944
To mi připomíná.

92
00:08:41,235 --> 00:08:43,648
Zeptal jsem se ve svém drátu, že a
stůl bude rezervován pro čtyři.

93
00:08:44,099 --> 00:08:46,451
Mí hosté přijíždějí
zítra letadlem.

94
00:08:46,781 --> 00:08:48,554
Jsem si jistý, že je to zařízeno, madame.

95
00:08:49,556 --> 00:08:51,078
Potřebuji vědět, kde sedím.

96
00:08:51,178 --> 00:08:53,171
Samozřejmě. podívám se
do věci najednou.

97
00:08:58,719 --> 00:09:01,377
V bitvě získal ostruhy
z Blenheimu. Vyhrál své ostruhy.

98
00:09:01,718 --> 00:09:04,065
Henry Crashaw.
První vévoda z Beltravers.

99
00:09:04,507 --> 00:09:06,316
Později vyznamenal
sám v Malplaquet.

100
00:09:06,681 --> 00:09:09,715
Georgiana, velkovévodkyně
Beltravers maloval Gainsborough.

101
00:09:10,250 --> 00:09:11,500
Georgiana. Gainsborough.

102
00:09:11,921 --> 00:09:14,380
Roger, pátý vévoda. Bojoval s
rozdíl v bitvě o ..

103
00:09:16,080 --> 00:09:17,083
Bitva o ..?

104
00:09:38,513 --> 00:09:39,590
Kukla.

105
00:09:41,217 --> 00:09:42,175
Krymská válka.

106
00:09:42,348 --> 00:09:43,295
[klepání na dveře]

107
00:09:46,226 --> 00:09:47,026
Pojďte dál.

108
00:09:51,676 --> 00:09:54,529
Chcete vidět, kde budete
sedět zítra večer, baronko?

109
00:09:54,736 --> 00:09:55,535
Prosím.

110
00:09:56,013 --> 00:09:59,245
Rezervoval jsem pro vás
oslavte tento stůl zde.

111
00:10:00,248 --> 00:10:02,468
Velmi žádaná lokalita,
Vaše paní.

112
00:10:03,858 --> 00:10:05,417
Zdá se mi to trochu blízké hudbě.

113
00:10:07,229 --> 00:10:08,393
Kdo jsou moji sousedé?

114
00:10:08,863 --> 00:10:11,467
Toto je kapitán Rawlinson,
toto je rádža z Yangpuru.

115
00:10:11,802 --> 00:10:13,411
Ne, ne. Příliš blízko k hudbě.

116
00:10:15,934 --> 00:10:18,316
Možná tato sekce tady, madame?

117
00:10:18,571 --> 00:10:20,377
To je velmi vzdálené hudbě.

118
00:10:22,092 --> 00:10:23,422
Zdá se to trochu příliš vzdálené.

119
00:10:25,356 --> 00:10:26,554
kdo tu sedí?

120
00:10:27,412 --> 00:10:29,174
Tady generálmajor Hobson.

121
00:10:29,425 --> 00:10:31,285
A tohle je ctihodná Agatha Mayhew.

122
00:10:31,482 --> 00:10:33,408
Ne, ne. Je to příliš daleko
pryč od hudby.

123
00:10:37,059 --> 00:10:40,083
Možná někde v
střední sekce, Vaše paní?

124
00:10:41,566 --> 00:10:44,421
To se najednou zdá příliš daleko
a příliš blízko k hudbě.

125
00:10:45,765 --> 00:10:48,314
Moji hosté jsou přátelé
vévodkyně z Beltravers.

126
00:10:48,568 --> 00:10:49,669
Kde sedí?

127
00:10:49,985 --> 00:10:52,410
Stůl její milosti je přímo tady, madam.

128
00:10:54,089 --> 00:10:55,590
To nevypadá jako špatné umístění.

129
00:10:56,286 --> 00:10:58,131
Možná bys mě mohl nechat
máš tu stůl?

130
00:10:58,247 --> 00:10:59,947
Zařídím to pro vás, madame.

131
00:11:01,505 --> 00:11:03,524
Moje potěšení. Jsem rád, že mohu sloužit.

132
00:11:13,397 --> 00:11:14,089
Ženy.

133
00:11:16,510 --> 00:11:17,125
Muži.

134
00:11:21,361 --> 00:11:24,060
Dobré odpoledne, pane. Velmi dobře, doufám.

135
00:11:24,962 --> 00:11:27,546
Dobře, doufám. Ale budu
mnohem lepší na holení.

136
00:11:27,969 --> 00:11:30,486
Důkladné oholení nebo velmi jemné oholení?

137
00:11:31,461 --> 00:11:32,820
Vlasy jsou trochu moc dlouhé.

138
00:11:33,080 --> 00:11:35,379
Spěchám. Vše co chci je
oholení a chci to rychle.

139
00:11:35,634 --> 00:11:36,363
Dobře.

140
00:11:36,911 --> 00:11:38,083
Dobře.

141
00:11:42,369 --> 00:11:43,725
Nyní příliš neřežte.

142
00:11:44,119 --> 00:11:47,477
Jak tě můžu oholit leda
sedíš vzadu?

143
00:11:48,250 --> 00:11:50,027
Ó. Ostříhej mě.
- Účes?

144
00:11:50,386 --> 00:11:51,447
Ach ano.

145
00:11:52,339 --> 00:11:53,895
kolik máš času?

146
00:11:54,224 --> 00:11:56,098
nikam nespěchám. Mám všechno
čas na světě.

147
00:11:56,206 --> 00:11:57,442
Ach ano.

148
00:12:14,435 --> 00:12:16,059
Stáhl bys prosím ten stín dolů.

149
00:12:16,378 --> 00:12:17,524
Jistě, madame.

150
00:12:26,441 --> 00:12:27,868
Teď se neobtěžuj to napravit.

151
00:12:28,103 --> 00:12:29,891
Chci jít ven
sem honem prosím.

152
00:12:53,555 --> 00:12:55,564
Ale něco mi přines
číst prosím.

153
00:12:58,390 --> 00:12:59,789
Děkuju. Promiňte.

154
00:13:08,520 --> 00:13:09,307
Promiňte.

155
00:13:41,442 --> 00:13:42,093
Au!

156
00:14:06,707 --> 00:14:07,876
Promiňte.

157
00:14:08,204 --> 00:14:10,059
Kráska v nouzi?
Gerald na záchranu.

158
00:14:12,757 --> 00:14:14,574
Věřím, že chcete
třetí patro, baronko.

159
00:14:15,465 --> 00:14:16,258
Dovolte mi.

160
00:14:18,505 --> 00:14:19,835
Jednoduché, vidíte. Velmi jednoduché.

161
00:14:32,365 --> 00:14:34,162
To je legrační. Zdá se, že jsme uvízli.

162
00:14:34,660 --> 00:14:35,684
Doufám, že ne.

163
00:14:40,797 --> 00:14:41,796
Získejte inženýra.

164
00:14:41,989 --> 00:14:43,802
Je to směšné.
Všichni na nás zírají.

165
00:14:44,318 --> 00:14:45,373
co budeme dělat?

166
00:14:46,046 --> 00:14:47,874
No, můžeme stavět
oheň na pláži.

167
00:14:48,053 --> 00:14:50,902
A mohl bych předat košili vysokému stromu
aby nás viděla projíždějící loď.

168
00:14:51,002 --> 00:14:52,732
Prosím.
- Jen se snažím být praktický.

169
00:14:52,973 --> 00:14:53,931
Ale je to k ničemu.

170
00:14:54,165 --> 00:14:56,477
Když je muž snílek
žena chce, aby byl praktický.

171
00:14:56,893 --> 00:14:59,860
Když je praktický, chce, aby byl
snílek. Příběh celého mého života.

172
00:15:00,546 --> 00:15:03,269
A výsledek je, že vidíte před sebou ..
- Jestli nepřestaneš, budu křičet.

173
00:15:03,476 --> 00:15:04,953
To by byl jeden způsob, jak získat pomoc.

174
00:15:05,053 --> 00:15:06,393
Mám to zkusit, baronko?

175
00:15:07,264 --> 00:15:08,941
Nevím. Je to tak hloupé.

176
00:15:09,495 --> 00:15:10,768
Můžeme tu být hodiny.

177
00:15:11,019 --> 00:15:12,355
Ano, to je docela možné.

178
00:15:12,490 --> 00:15:15,032
Kdysi jsem znal muže, který tam uvízl
jednu z těchto věcí na tři dny.

179
00:15:15,285 --> 00:15:17,644
Když ho konečně dostali ven
měl iluzi, že je ..

180
00:15:17,744 --> 00:15:20,075
Schodiště. Zkoušel to dál
sám chodit nahoru a dolů.

181
00:15:20,175 --> 00:15:21,606
Nikdy se nevzpamatoval, chudák.

182
00:15:21,706 --> 00:15:24,073
Jste nenapravitelní.
Proč něco neuděláš?

183
00:15:24,345 --> 00:15:25,675
Snažím se být atraktivní.

184
00:15:25,847 --> 00:15:27,177
No, nedaří se vám to.

185
00:15:28,513 --> 00:15:30,215
Co když by mělo
najednou začne padat?

186
00:15:30,594 --> 00:15:31,180
Ah

187
00:15:31,458 --> 00:15:33,280
Jemný dotek vaší nové manikúry.

188
00:15:33,927 --> 00:15:34,742
je mi to líto.

189
00:15:35,257 --> 00:15:36,904
Neuvědomoval jsem si, co dělám.

190
00:15:37,220 --> 00:15:39,514
Je nutné, abyste bodal
takhle mě v srdci?

191
00:15:39,833 --> 00:15:42,434
Neboj se tam nahoře.
Za chvíli vás dostaneme ven.

192
00:15:43,884 --> 00:15:45,859
Pak předpokládám, že existuje
nezbývá nám nic jiného než čekat.

193
00:15:46,060 --> 00:15:47,533
To je duch, Vaše Paní.

194
00:15:47,633 --> 00:15:49,987
Mezitím vás budu bavit
s některými zajímavými příběhy.

195
00:15:50,087 --> 00:15:51,846
Přijdou mi přirozené
v mé profesi.

196
00:15:52,062 --> 00:15:54,585
Možná někdy, až tohle skončí
pozveš mě na cigaretu..

197
00:15:54,750 --> 00:15:56,680
A já vám o tom povím
my amazing adventures.

198
00:15:56,985 --> 00:15:58,716
Obávám se, že ano
být zcela nemožné.

199
00:15:59,381 --> 00:16:00,568
jaké je vaše povolání?

200
00:16:00,941 --> 00:16:01,991
Jsem detektiv.

201
00:16:03,908 --> 00:16:04,765
Detektiv?

202
00:16:04,938 --> 00:16:05,982
Vypadáš překvapeně.

203
00:16:06,234 --> 00:16:09,053
No, sám jsem byl trochu překvapen
když jsem zjistil, že jsem jeden. Ale jsem.

204
00:16:09,153 --> 00:16:10,530
Pracuji pro Lloyd's of London.

205
00:16:10,630 --> 00:16:13,222
A jsem tady, abych to viděl
nikdo neukradne diadém Lady Whoosis.

206
00:16:13,322 --> 00:16:15,541
Nebo diamantový náhrdelník Lady Whatsit.

207
00:16:17,701 --> 00:16:18,453
Řekni mi to.

208
00:16:18,964 --> 00:16:19,777
Why is it?

209
00:16:20,598 --> 00:16:21,252
Co?

210
00:16:22,156 --> 00:16:26,613
Kdykoli se na tebe podívám, je mi divné
pocit, že vystřeluji k nebi.

211
00:16:27,592 --> 00:16:29,838
Díky bohu. Zajímalo by mě co
mohl se s tím mýlit.

212
00:16:30,250 --> 00:16:31,569
Neumím si to představit, baronko.

213
00:16:35,668 --> 00:16:37,485
No, myslím, že sbohem.

214
00:16:38,865 --> 00:16:41,169
Nechtěl bys vstoupit
a kouřit cigaretu, pane ..?

215
00:16:41,269 --> 00:16:42,055
Detektivní?

216
00:16:42,583 --> 00:16:43,198
Ano.

217
00:16:47,667 --> 00:16:48,883
Nádherné místo, Indie.

218
00:16:49,682 --> 00:16:50,917
Ano, je.
- Hmm.

219
00:16:51,240 --> 00:16:52,856
Ale celý svět je dnes úžasný.

220
00:16:53,888 --> 00:16:55,058
Proč?
- Ne.

221
00:16:55,325 --> 00:16:57,950
Ne. Kdybych ti řekl, že by to znělo
příliš jako populární píseň.

222
00:16:59,588 --> 00:17:01,832
Vrátím se za minutu.
Buďte jako doma.

223
00:17:02,512 --> 00:17:03,306
Díky.

224
00:17:05,564 --> 00:17:06,571
já to dělám vždycky.

225
00:17:47,423 --> 00:17:48,095
Ahoj.

226
00:17:49,144 --> 00:17:49,895
Ahoj.

227
00:17:50,601 --> 00:17:52,846
Před chvílí jsem tě opustil.
- Ano, já vím.

228
00:17:53,364 --> 00:17:56,426
Pokaždé, když se na tebe podívám, cítím se jakoby
Právě jsem tě viděl poprvé.

229
00:17:56,811 --> 00:17:58,889
To je úžasný dárek. A velmi vzácné.

230
00:17:59,714 --> 00:18:01,445
Za to si zasloužíš drink.
- Děkuji.

231
00:18:01,638 --> 00:18:02,788
Právě jsem jeden měl.

232
00:18:03,920 --> 00:18:04,678
Právě teď?

233
00:18:05,880 --> 00:18:07,239
Ano. Když jsi se mnou mluvil.

234
00:18:08,058 --> 00:18:09,360
Teď si zasloužíš dva drinky.

235
00:18:10,100 --> 00:18:11,340
Sám jeden budu mít.

236
00:18:12,368 --> 00:18:14,211
Doufám, že mě nepochopíte špatně, ale...

237
00:18:14,484 --> 00:18:17,067
Nevypadáš jako detektiv.
Nebo mluv jako jeden.

238
00:18:17,450 --> 00:18:19,152
To mě dělá
takový cenný muž.

239
00:18:19,571 --> 00:18:21,216
Většina detektivů vypadá jako detektivové.

240
00:18:21,478 --> 00:18:23,867
A výsledkem je, že jsou
neustále se navzájem zatýkat.

241
00:18:24,618 --> 00:18:26,749
Ale nechci mluvit o obchodě.
Chci o tobě mluvit.

242
00:18:27,163 --> 00:18:28,734
Jsem dáma. Dámy jsou nudné.

243
00:18:29,104 --> 00:18:31,544
Stejně tak detektivové.
- Ne, když o nich nic nevíš.

244
00:18:31,792 --> 00:18:33,007
Pak jsou fascinující.

245
00:18:33,196 --> 00:18:35,644
Kromě toho jsi mi slíbil, že to uděláš
řekni mi některá ze svých dobrodružství.

246
00:18:36,127 --> 00:18:39,130
Uvažuji o svém současném dobrodružství
nejvyšší místo v mé kariéře.

247
00:18:39,341 --> 00:18:41,933
Ne, ne. Buď vážný
tohle jednou. jsem zvědavá.

248
00:18:42,261 --> 00:18:44,307
Teď říkáš, že jsi tady
k ochraně lidských klenotů.

249
00:18:44,522 --> 00:18:46,997
Řekni mi to, protože nejsem nejslabší
nápad. jak na to jdeš?

250
00:18:47,098 --> 00:18:49,612
Například toto
slavný kámen..

251
00:18:50,590 --> 00:18:51,751
Hvězda Asie.

252
00:18:51,957 --> 00:18:53,545
Jaká opatření se používají k jeho ochraně?

253
00:18:55,010 --> 00:18:57,908
No, na jednu věc ano
obvykle uchovávány v hotelovém trezoru.

254
00:18:59,282 --> 00:19:01,701
Ale přesto se vévodkyně nosí
to občas, ne?

255
00:19:01,930 --> 00:19:02,574
Ano.

256
00:19:03,005 --> 00:19:05,355
Ale je jí přineseno a
odvezli dva detektivové.

257
00:19:05,911 --> 00:19:06,925
Jak zajímavé.

258
00:19:08,659 --> 00:19:10,560
Jsem rád, že mě to nikdy nezajímalo
hodně o klenotech.

259
00:19:11,043 --> 00:19:13,701
Nerad bych k tomu všemu dal někoho
obtěžovat se chránit něco mého.

260
00:19:13,979 --> 00:19:17,223
Zvlášť když tam lidé plánují spiknutí
a plánuje, že ti to vezme.

261
00:19:18,252 --> 00:19:20,326
Někteří z těch lidí jsou
taky moc chytří, že?

262
00:19:20,588 --> 00:19:21,231
Ano.

263
00:19:21,770 --> 00:19:23,472
Ale ne vždy jako a
chytří, jak si myslí.

264
00:19:24,166 --> 00:19:27,301
Podle toho, co říkáš, by to trvalo hodně
chytrý člověk, který ukradne hvězdu Asie.

265
00:19:28,101 --> 00:19:29,989
prostě si to neumím představit
jak by se to dalo udělat.

266
00:19:30,619 --> 00:19:31,978
Ano, předpokládám, že existují způsoby.

267
00:19:32,145 --> 00:19:32,846
Ach ano.

268
00:19:33,746 --> 00:19:36,362
Knock-out dropy a dokonce i údery
stará dáma nad hlavou.

269
00:19:36,742 --> 00:19:38,164
To by byla dost hrubá práce.

270
00:19:38,339 --> 00:19:40,307
Vím mimořádně
chytrý zločinec..

271
00:19:40,407 --> 00:19:42,559
Kdo dělá dokonalé repliky
z původních kamenů.

272
00:19:43,163 --> 00:19:45,100
A vloží je dovnitř
místo těch skutečných?

273
00:19:47,007 --> 00:19:47,622
Ano.

274
00:19:48,284 --> 00:19:49,441
Jak vzrušující.

275
00:19:49,996 --> 00:19:52,182
Jen si myslet, že existují lidé
takhle na světě.

276
00:19:53,991 --> 00:19:57,639
Nějak se to zdá taky málo
složité být opravdu, opravdu chytrý.

277
00:19:58,874 --> 00:20:00,576
To samozřejmě nevím
něco o tom.

278
00:20:01,079 --> 00:20:02,716
Přijde mi to nejjednodušší..

279
00:20:02,816 --> 00:20:05,705
Bylo by se seznámit
vévodkyně, zjistěte její slabosti ..

280
00:20:05,990 --> 00:20:07,585
A pak je využít.

281
00:20:08,145 --> 00:20:08,760
Ano.

282
00:20:09,159 --> 00:20:11,319
Ale není to vždy tak snadné
Seznamte se s vévodkyní, víte.

283
00:20:12,692 --> 00:20:15,279
Představoval jsem si toho zločince
byl dost chytrý, aby to udělal.

284
00:20:16,560 --> 00:20:18,262
Víš, máš
docela mě unesl.

285
00:20:18,545 --> 00:20:22,075
I didn't think I was capable of
vymýšlí způsoby, jak věci ukrást.

286
00:20:22,826 --> 00:20:23,805
Nejsme všichni?

287
00:20:24,286 --> 00:20:25,273
Tady jde o zločin.

288
00:20:26,675 --> 00:20:27,449
Ke zločinu.

289
00:20:38,128 --> 00:20:39,594
No, tady je zločin.

290
00:20:40,155 --> 00:20:41,013
A krása.

291
00:20:43,204 --> 00:20:44,214
A krása.

292
00:20:58,048 --> 00:21:00,840
Nechápu, jak to můžeš jíst.
Nesnáším kaviár.

293
00:21:01,170 --> 00:21:03,739
Je to jako jíst hodně
malé černé golfové míčky.

294
00:21:03,946 --> 00:21:06,155
Vzpomínám na svého drahého
manžel vždycky říkal..

295
00:21:09,679 --> 00:21:11,158
Proč, to je neuvěřitelné.

296
00:21:12,435 --> 00:21:13,479
Ta mladá dáma.

297
00:21:14,324 --> 00:21:16,297
Ona je obrazem mě samotného.

298
00:21:17,192 --> 00:21:18,401
Před lety.

299
00:21:50,056 --> 00:21:51,759
Dobrý večer, baronko.

300
00:21:52,076 --> 00:21:53,008
Dobrý večer.

301
00:21:53,458 --> 00:21:55,041
Jak milé, že jsi pozdravil.

302
00:21:55,493 --> 00:21:59,008
My heart bled for you seeing you
sedí zde v takové osamělé nádheře.

303
00:21:59,293 --> 00:22:00,659
Ano. Moji hosté mají zpoždění.

304
00:22:01,050 --> 00:22:03,327
Nudil jsem se sám se sebou
a přišel sem sám.

305
00:22:03,595 --> 00:22:04,988
Jen jsem si přál, abych to neudělal.

306
00:22:05,413 --> 00:22:07,122
I do feel conspicuous suddenly.

307
00:22:07,773 --> 00:22:10,143
Chcete, abych zůstal?
dokud vaši hosté nepřijdou?

308
00:22:10,492 --> 00:22:13,795
To je od vás velmi laskavé, ale oni
bude tu každou chvíli.

309
00:22:13,983 --> 00:22:15,861
A pak budu mít
požádat tě, abys odešel.

310
00:22:16,116 --> 00:22:17,889
To by bylo nepříjemné
pro mě by ne.

311
00:22:18,452 --> 00:22:19,392
Oh, velmi.

312
00:22:20,532 --> 00:22:21,849
Chápu váš názor.

313
00:22:22,247 --> 00:22:23,606
Tak snad někdy jindy.

314
00:22:24,343 --> 00:22:26,096
Doufám, že ne
myslím, že jsem hrubý.

315
00:22:26,196 --> 00:22:27,126
Ne, vůbec ne.

316
00:22:27,760 --> 00:22:30,003
Kdybych byl na tvém místě, I
by dělal to samé.

317
00:22:30,972 --> 00:22:33,662
No, protože jsme se potkali jen na rozchod..

318
00:22:34,268 --> 00:22:36,789
Dovolte mi popřát vám úspěch
večer, Vaše paní.

319
00:22:37,049 --> 00:22:38,949
Děkuju. Doufám, že ho máte taky.

320
00:22:39,594 --> 00:22:42,332
Váš úspěch nemohl selhat
být mým úspěchem, samozřejmě.

321
00:22:49,753 --> 00:22:52,000
Je mi to líto, madame.
Nepřišla vám žádná zpráva.

322
00:22:53,658 --> 00:22:56,138
Nechápu jak Prince
Rimboult mi to mohl udělat.

323
00:22:56,465 --> 00:22:58,620
Nebo jak mohla Marie nebo Irene
dovolili mu to udělat.

324
00:22:58,989 --> 00:23:01,205
Jsem prostě příliš v rozpacích
aby zůstala déle sama.

325
00:23:01,722 --> 00:23:03,653
Nikdy jsem neměl přijít
tady na prvním místě.

326
00:23:04,853 --> 00:23:07,193
Jestli princ Rimboult a jeho rodina
přijď, zavolej mi do pokoje.

327
00:23:07,409 --> 00:23:08,425
Jistě, madame.

328
00:23:10,136 --> 00:23:11,466
Přiveďte ke mně tu mladou ženu.

329
00:23:12,072 --> 00:23:13,078
Jaká mladá žena?

330
00:23:24,651 --> 00:23:26,787
Promiňte, ale Její Milosti
rád bych s tebou mluvil.

331
00:23:27,508 --> 00:23:28,560
Její Milost?
- Ano.

332
00:23:28,804 --> 00:23:30,227
Vévodkyně z Beltravers.

333
00:23:30,507 --> 00:23:31,565
Neznám ji.

334
00:23:31,665 --> 00:23:33,423
Podívejte se sem, vévodkyně
je spíše výstřední.

335
00:23:33,645 --> 00:23:35,233
Dá mi ďábla, když to neuděláš.

336
00:23:35,759 --> 00:23:38,820
Považoval bych to za osobní laskavost
kdybyste poslouchali, co je staré..

337
00:23:39,176 --> 00:23:40,308
Bitevní loď musí říct.

338
00:23:41,439 --> 00:23:43,447
Děkuji mnohokrát. Pojď.

339
00:23:47,635 --> 00:23:49,389
Má drahá, nechceš?
sednout si na minutku?

340
00:23:50,180 --> 00:23:51,250
Děkuju.

341
00:23:51,626 --> 00:23:53,834
Slyšel jsem, že jste zmínil
jméno prince Rimboulta?

342
00:23:54,856 --> 00:23:55,870
Ano, Vaše Milosti.

343
00:23:56,339 --> 00:23:59,469
Proč, je to bratranec mého zesnulého
manželova. Znám ho samozřejmě dobře.

344
00:24:00,192 --> 00:24:02,846
Ale samozřejmě, často
slyšel, jak se o vás zmínil.

345
00:24:03,189 --> 00:24:05,792
Jsem baronka von Duren.
- Jak se máš, má drahá.

346
00:24:06,475 --> 00:24:09,185
Proč tedy, byl jsi ve Švýcarsku
s rodinou minulou zimu?

347
00:24:09,285 --> 00:24:10,441
Ano. Ano, byl jsem.

348
00:24:10,680 --> 00:24:14,292
A až ho příště uvidíš, chci tě
říct mu, že je velmi zlobivý muž.

349
00:24:14,710 --> 00:24:17,993
On a Marie sem měli letět
dnes večer jako hosté a neukázali se.

350
00:24:18,344 --> 00:24:20,267
Dostalo mě to do a
prostě děsivá pozice.

351
00:24:20,615 --> 00:24:22,374
Pak budeš můj
guest for the evening.

352
00:24:22,539 --> 00:24:23,812
Ach, Vaše Milosti, nemohl jsem.

353
00:24:24,286 --> 00:24:25,058
Tam.

354
00:24:25,299 --> 00:24:28,512
Celý svůj život trávím líčením
za nedostatky mých příbuzných.

355
00:24:28,830 --> 00:24:30,870
Každá žena ano. jsi ještě tady?

356
00:24:31,096 --> 00:24:33,590
Běžíte k baru. budete
být tam stejně mnohem šťastnější.

357
00:24:34,228 --> 00:24:35,659
Kde si necháváš dělat vlasy?

358
00:24:35,888 --> 00:24:37,641
Proč, tady v hotelu.

359
00:24:38,010 --> 00:24:40,084
Měli s tím víc problémů
ty než oni se mnou.

360
00:24:40,466 --> 00:24:41,470
čteš hodně?

361
00:24:41,570 --> 00:24:42,343
Trochu.

362
00:24:42,443 --> 00:24:44,548
to rád slyším.
Žádná žena by neměla moc číst.

363
00:24:44,950 --> 00:24:47,618
Každý řádek v mém obličeji pochází
čtení té či oné knihy.

364
00:24:48,303 --> 00:24:49,838
Předpokládám, že jsi slyšel, že piju?

365
00:24:50,171 --> 00:24:51,270
No jasně že ne.

366
00:24:51,533 --> 00:24:53,922
Ach ano máš. Každý má.

367
00:24:54,326 --> 00:24:58,129
Nosila jsem své děti jako dáma
a svůj likér nosím jako gentleman.

368
00:24:59,095 --> 00:25:01,383
Faktem je, že bych měl raději
jako sám nápoj.

369
00:25:01,684 --> 00:25:03,617
Vaše sklenice vypadá strašně prázdná.

370
00:25:04,162 --> 00:25:06,546
Oh, jaké úžasné bubliny.

371
00:25:08,167 --> 00:25:10,505
Nejsou tak úžasné
když se do tebe dostanou.

372
00:25:12,290 --> 00:25:15,446
Měl jsem slabost pro prvního vévodu.
He won his spurs at Blenheim, didn't he.

373
00:25:15,643 --> 00:25:18,301
A jeho syn samozřejmě bojoval s
takový rozdíl ve Fontenoy.

374
00:25:18,514 --> 00:25:21,344
A vždycky jsem jen zbožňovala
Gainsboroughův portrét Georgiany.

375
00:25:21,541 --> 00:25:24,460
Jaká to byla kráska. A měl jsem
taková slabost pro pátého vévodu..

376
00:25:24,855 --> 00:25:28,273
V krymské válce, když to udělal
úžasná nálož v bitvě o ..

377
00:25:29,118 --> 00:25:31,082
Bitva o..
-Jak úžasné..

378
00:25:31,400 --> 00:25:33,719
Víš o mém víc
rodinu než já sám.

379
00:25:34,048 --> 00:25:36,508
Kde ses to všechno naučil?
- Oh, právě jsem to zvedl.

380
00:25:37,541 --> 00:25:39,236
Váš cíl je vynikající.

381
00:25:39,565 --> 00:25:41,396
To proto, že vím, co chci.

382
00:25:43,199 --> 00:25:45,781
S tím hlučným davem ne
div se, že tě bolí hlava.

383
00:25:46,159 --> 00:25:47,783
Tady nahoře se budete cítit mnohem lépe.

384
00:25:48,701 --> 00:25:50,138
Zavolám ti, až tě budu chtít.

385
00:25:52,804 --> 00:25:54,190
Proč, to jsem si neobjednal.

386
00:25:54,416 --> 00:25:56,519
Byl to můj nápad.
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit.

387
00:25:56,801 --> 00:25:57,789
Oh, já ano.

388
00:26:09,318 --> 00:26:10,166
Jejda.

389
00:26:11,233 --> 00:26:14,823
Příroda nikdy neudělala nic víc
úžasné pro muže nebo ženy.

390
00:26:15,265 --> 00:26:18,094
Než když je dal
prostředek k sezení.

391
00:26:18,780 --> 00:26:23,599
Myslíš, že by mohlo trochu víc vína
zbav se této ubohé bolesti hlavy..

392
00:26:23,974 --> 00:26:25,637
Mám to tak záhadně?

393
00:26:25,942 --> 00:26:27,233
Jsem si jistý, že bude.

394
00:26:28,217 --> 00:26:29,473
Tady to máš.

395
00:26:31,243 --> 00:26:33,127
Kde máš ten úžasný účes?

396
00:26:33,554 --> 00:26:34,741
Přímo tady v hotelu.

397
00:26:34,891 --> 00:26:38,270
No já tomu nerozumím.
Dali mi dokonale shnilý.

398
00:26:38,914 --> 00:26:42,111
Proč by se měli více trápit
s tebou než oni se mnou?

399
00:26:42,374 --> 00:26:44,109
Jsem si jistý, že ne.

400
00:26:45,333 --> 00:26:46,234
Samozřejmě že ne.

401
00:26:46,485 --> 00:26:47,664
Jsem vévodkyně.

402
00:26:48,512 --> 00:26:50,720
Ne že bych jím opravdu byl, má drahá.

403
00:26:50,986 --> 00:26:53,607
To znamená, že jsem se pro to nenarodil.

404
00:26:54,725 --> 00:26:58,105
Přišel jsem k aristokracii
dveřmi jeviště.

405
00:26:58,916 --> 00:27:00,598
Starý Beltravers byl hlupák.

406
00:27:01,236 --> 00:27:02,640
Můj manžel byl blázen.

407
00:27:02,901 --> 00:27:04,432
Všichni manželé jsou hlupáci.

408
00:27:04,726 --> 00:27:06,767
Ale ne všichni blázni jsou manželé.

409
00:27:07,722 --> 00:27:09,597
To si budu muset ještě promyslet.

410
00:27:09,894 --> 00:27:11,595
Nemyslíš, že by sis měl raději lehnout?

411
00:27:12,952 --> 00:27:13,653
vy?

412
00:27:13,824 --> 00:27:15,055
já ano. opravdu ano.

413
00:27:15,589 --> 00:27:16,735
No dobře.

414
00:27:17,263 --> 00:27:20,450
Nikdy jsem nevěděl, co je pro mě dobré.

415
00:27:23,206 --> 00:27:24,836
Mám ti přinést stoličku?

416
00:27:26,142 --> 00:27:27,321
Ach ano. Tam.

417
00:27:32,976 --> 00:27:37,194
Není nutné, abyste tlačili
takhle dolů na hlavu.

418
00:27:38,429 --> 00:27:40,449
je mi to líto. fakt se omlouvám ale..

419
00:27:40,659 --> 00:27:43,633
Víte, myslím, že vím a
způsob, jak vám ulevit. Zkusím to?

420
00:27:44,144 --> 00:27:45,105
Moje prsty na nohou.

421
00:27:46,599 --> 00:27:48,822
Ale netlačte mi tak na hlavu.

422
00:27:48,922 --> 00:27:49,768
Ne, nebudu.

423
00:27:51,330 --> 00:27:51,968
Ano.

424
00:27:59,545 --> 00:28:02,099
To je velmi uklidňující.

425
00:28:02,409 --> 00:28:03,178
Velmi.

426
00:30:15,287 --> 00:30:15,959
Ahoj.

427
00:30:16,195 --> 00:30:17,816
Chci mluvit s inspektorem Cressneym.

428
00:30:20,301 --> 00:30:21,507
Dobrý den, inspektore?

429
00:30:21,979 --> 00:30:23,513
Tady Meldrick, Lloyd's of London.

430
00:30:24,927 --> 00:30:28,469
Jen pro vaši informaci,
Vévodkyně je spíše indisponovaná.

431
00:30:29,661 --> 00:30:31,850
Myslím, že by to byl dobrý nápad
poslat pro její klenoty.

432
00:30:33,108 --> 00:30:34,784
Ach ne, vůbec ne.

433
00:30:35,338 --> 00:30:36,446
Je to součást mé práce.

434
00:30:40,850 --> 00:30:41,948
[klepání na dveře]

435
00:31:13,517 --> 00:31:15,817
Dej mi to. Vaše paní.

436
00:31:16,811 --> 00:31:18,084
Nevím, co tím myslíš.

437
00:31:18,397 --> 00:31:20,815
A pokud se odtud nedostanete
immediately I will call for help.

438
00:31:32,643 --> 00:31:34,030
Pěkná malá cetka, že?

439
00:31:36,225 --> 00:31:37,723
Zdá se, že si to nemyslíš.

440
00:31:39,154 --> 00:31:40,510
Nezáleží na tom, co si myslím.

441
00:31:41,276 --> 00:31:43,499
Dostal jsi mě.
- Ach, ale je tam ten háček.

442
00:31:44,187 --> 00:31:45,233
Máš <i>mě</i>.

443
00:31:46,177 --> 00:31:47,107
Jsi hlupák.

444
00:31:47,367 --> 00:31:50,087
Kdybys nebyl, máš rozum
dost na to, abych věděl, že zločin se nevyplácí.

445
00:31:50,277 --> 00:31:51,436
Možná jednou budeš.

446
00:31:51,976 --> 00:31:53,936
Dovolte mi nechat tuto myšlenku
s vámi, Vaše paní.

447
00:31:54,268 --> 00:31:56,037
Poctivost je nejlepší politika.

448
00:31:56,696 --> 00:31:58,450
Jsem detektiv a říkám vám to.

449
00:31:59,287 --> 00:32:00,658
úplně tomu nerozumím.

450
00:32:00,883 --> 00:32:03,484
Pro číslo odjíždí loď
of places tomorrow morning at eight.

451
00:32:04,746 --> 00:32:06,048
Dej na mou radu a chytni se toho.

452
00:32:06,400 --> 00:32:08,940
Myslíš .. myslíš tebe
nezatknou mě?

453
00:32:09,771 --> 00:32:12,466
Měl bych, samozřejmě.
Je mou povinností tě zatknout.

454
00:32:14,118 --> 00:32:16,173
Ale jak může dát člověk
pouta v měsíčním světle?

455
00:32:18,105 --> 00:32:19,122
Děkuju.

456
00:32:24,807 --> 00:32:25,971
Děkuju. Děkuju.

457
00:32:26,516 --> 00:32:27,359
Děkuju.

458
00:32:28,375 --> 00:32:29,447
Neříkej to.

459
00:32:48,388 --> 00:32:49,890
Madame, máte pravdu, že to obdivujete.

460
00:32:50,342 --> 00:32:52,389
Je to ten slavný kámen:
Hvězda Asie.

461
00:32:52,727 --> 00:32:54,755
Nic podobného na světě neexistuje.

462
00:32:55,656 --> 00:32:56,567
Děkuju.

463
00:33:11,930 --> 00:33:13,723
Dobré ráno. Zavolal jsem si pro svůj účet.

464
00:33:13,902 --> 00:33:15,712
Ano pane. Měl jsem tě rád
byli pánové.

465
00:33:15,812 --> 00:33:18,661
Tak to chodí, pane. včera
byli jsme nacpaní a dnes večer ..

466
00:33:18,882 --> 00:33:20,012
Budeme skoro prázdní.

467
00:33:20,658 --> 00:33:23,732
A nejste jediný, pane.
Dnes jde libovolný počet lidí.

468
00:33:23,938 --> 00:33:25,337
Ano, předpokládám.

469
00:33:25,769 --> 00:33:28,351
Mimochodem, má baronka
Von Duren se už odhlásil?

470
00:33:28,557 --> 00:33:29,859
Ano. Odešla před časem.

471
00:33:30,205 --> 00:33:32,040
Víš, jestli odešla?
adresa pro přeposílání?

472
00:33:32,229 --> 00:33:34,666
Nevím, pane. uvidím.
- Ne, ne, ne. To je v pořádku.

473
00:33:35,243 --> 00:33:36,659
Jsem šťastný a úspěšný muž.

474
00:33:36,863 --> 00:33:39,024
Můžeš mi dát jeden dobrý
rozum jako člověk člověku..

475
00:33:39,124 --> 00:33:41,284
Proč bych se měl komplikovat
s adresou pro přeposílání?

476
00:33:41,428 --> 00:33:42,817
Rozumím, pane.

477
00:33:43,108 --> 00:33:44,489
Docela, pane.
- Docela.

478
00:33:50,304 --> 00:33:51,548
Děkuji, pane. Děkuju.

479
00:34:01,513 --> 00:34:02,528
Kam, pane?

480
00:34:04,827 --> 00:34:06,276
Letiště prosím.
- Ano, pane.

481
00:34:18,948 --> 00:34:21,313
Zataženo s přeháňkami.
Pravděpodobně blesky a hromy.

482
00:34:21,647 --> 00:34:22,720
co to znamená?

483
00:34:23,000 --> 00:34:24,958
Jen předpověď počasí.
Jsem na to odborník.

484
00:34:25,920 --> 00:34:28,881
Vidím, že jsi přišel dlouho
zůstat. Přivezl si zavazadla.

485
00:34:29,286 --> 00:34:31,704
Jaké milé překvapení.
- Jsem rád, že si myslíš, že je to rozkošné.

486
00:34:32,221 --> 00:34:34,745
To byl špinavý trik, který jsi hrál
na mě a myslet si, že já..

487
00:34:35,219 --> 00:34:36,838
Děkuji, děkuji.

488
00:34:37,342 --> 00:34:38,151
Děkuju.

489
00:34:38,607 --> 00:34:41,891
Rozčiluje mě to víc než cokoli jiného.
Dohání mě to k šílenství, když o tom přemýšlím.

490
00:34:42,246 --> 00:34:45,147
Nevím, co bych ti mohl udělat.
- Měl jsem pravdu. Blesky a hromy.

491
00:34:45,429 --> 00:34:47,239
Kde sis to nechal vyrobit?
- Cože?

492
00:34:47,420 --> 00:34:48,979
Ten falešný, který jsi podstrčil vévodkyni.

493
00:34:51,457 --> 00:34:52,609
jak jsi to zjistil?

494
00:34:52,709 --> 00:34:55,555
To je jedno. Na čem záleží, je
že mi to vrátíš.

495
00:34:55,699 --> 00:34:57,625
Řekněte, čekáte hodně, že?

496
00:34:57,803 --> 00:34:59,841
Je to můj majetek, ne.
Ukradl jsem to, ne?

497
00:35:00,094 --> 00:35:02,388
Ukradl jsem ti to. To dělá
je to můj majetek, ne?

498
00:35:02,815 --> 00:35:04,975
Nic takového.
To je úplně jiná věc.

499
00:35:05,200 --> 00:35:06,931
Kromě toho si zasloužíš
ztratit to víš.

500
00:35:07,275 --> 00:35:10,555
You met with the Duchess publicly and
byli viděni jít s ní do jejích pokojů.

501
00:35:11,162 --> 00:35:13,662
Dobré nebe. Vy musíte být
nejlepší druh amatéra.

502
00:35:13,965 --> 00:35:16,444
nejsem. Jsem stejně
dobrý zloděj jako ty.

503
00:35:16,666 --> 00:35:19,117
Nebuď směšný. Chtěli by
byli na vaší stopě za hodinu.

504
00:35:19,373 --> 00:35:21,195
Nyní to může trvat i týdny nebo měsíce.

505
00:35:21,505 --> 00:35:22,747
Než to zjistí.

506
00:35:23,223 --> 00:35:26,279
Víš. Myslím, že si to zasloužím
na prostém základě chytrosti.

507
00:35:26,379 --> 00:35:26,979
Ha!

508
00:35:27,160 --> 00:35:29,377
Ne, že bych si tě nemyslel
nemáš v sobě nic dobrého, ale...

509
00:35:29,477 --> 00:35:31,789
děkuji.
- Nebylo to správně vyvinuté.

510
00:35:32,303 --> 00:35:33,780
Řekni, podívej se sem. co takhle?

511
00:35:35,386 --> 00:35:37,775
Mám tušení, že ty a já
mohou být pro sebe cenné.

512
00:35:38,153 --> 00:35:39,146
co tím myslíš?

513
00:35:39,392 --> 00:35:41,897
Myslím dělení 50/50
v této práci a..

514
00:35:42,218 --> 00:35:44,554
Od nynějška v jiných zaměstnáních.
Být .. partnery.

515
00:35:46,165 --> 00:35:49,127
Nevšimli jste si, jak se ty pytle dělají
naši se nějak vzali k sobě?

516
00:35:50,372 --> 00:35:52,582
Je to úžasný nápad.
Je s tím jen jeden problém.

517
00:35:52,945 --> 00:35:54,394
Co?
- <i>Já</i> nejsem žádné zavazadlo.

518
00:35:55,015 --> 00:35:56,810
Tohle je moc. Opravdu partneři.

519
00:35:57,062 --> 00:35:59,402
Mám tě za to odměnit
okrádá mě tím, že tě nechám..

520
00:35:59,737 --> 00:36:01,554
nechci mít
cokoli, co s tebou má společného.

521
00:36:01,803 --> 00:36:05,041
Jediné, co žádám, je vrátit to, co patří
já a ty mi to dáš hned teď.

522
00:36:05,141 --> 00:36:06,319
jsem?
- Ano - Proč?

523
00:36:06,490 --> 00:36:09,747
Protože pokud ne, já půjdu
turn you over to the nearest policeman.

524
00:36:10,094 --> 00:36:12,053
A co se pak chystá
stane se vám, pokud ano?

525
00:36:12,188 --> 00:36:12,923
Nic.

526
00:36:13,023 --> 00:36:16,197
Nechají mě jít, abych se otočil
za to, že jim to vrátíš.

527
00:36:16,967 --> 00:36:19,670
Teď jsem tě dostal do toho samého
místo, kde jsi mě měl včera v noci.

528
00:36:20,289 --> 00:36:22,608
Dejte mi, muži pana Lloyda.

529
00:36:35,521 --> 00:36:36,789
50/50?

530
00:36:37,207 --> 00:36:39,510
Pojď, opravdu nechceš
aby mě předal policii.

531
00:36:41,859 --> 00:36:43,189
Myslím, že nebudu muset.

532
00:36:43,559 --> 00:36:44,197
Žádný?

533
00:36:47,080 --> 00:36:49,183
Všechno je tvoje, miláčku.
- Ne. Nechci to vzít.

534
00:37:10,093 --> 00:37:12,826
Pusť mě odtud! Nemám na co
udělat s tím. Teď mě pusťte odtud!

535
00:37:12,926 --> 00:37:14,829
Nebuď hlupák.
Jste v tom po krk.

536
00:37:14,929 --> 00:37:16,311
Pusť mě odtud!

537
00:37:19,690 --> 00:37:22,693
Něco takového se nikdy nestalo
během všech mých let v hotelu.

538
00:37:22,956 --> 00:37:24,803
Člověče, nemluv se mnou o tom.

539
00:37:25,078 --> 00:37:27,569
Poděkoval jsem ti, že jsi mi to řekl
dát ten padělek do trezoru.

540
00:37:31,571 --> 00:37:34,108
Nenašli
mimo týdny, měsíce.

541
00:37:34,640 --> 00:37:35,856
Something has slipped up.

542
00:37:50,938 --> 00:37:52,090
To není vysoký.

543
00:37:52,463 --> 00:37:54,254
Musíte být ten nejvyšší
takový amatér.

544
00:38:07,984 --> 00:38:09,115
Ahoj.

545
00:38:18,235 --> 00:38:20,239
Pokračujte, začněte mluvit svou nejlepší čínštinou.

546
00:38:21,146 --> 00:38:22,821
To nebude nutné, madame.

547
00:38:23,258 --> 00:38:24,868
kde jsi vázán?
- Hong Kong.

548
00:38:25,134 --> 00:38:26,920
Hongkong? nechci
jít do Hong Kongu.

549
00:38:27,116 --> 00:38:29,048
Je to tisíce mil od
tady, odkudkoli.

550
00:38:29,148 --> 00:38:31,435
Řekni mu, ať jde jinam.
- Jak dlouhá je cesta?

551
00:38:32,162 --> 00:38:33,886
Asi čtyři nebo pět týdnů.

552
00:38:34,481 --> 00:38:36,418
Pět týdnů?
- To je dlouhá doba.

553
00:38:36,994 --> 00:38:38,242
Rádi bychom jeli s vámi.

554
00:38:38,434 --> 00:38:40,310
Tohle není žádná osobní loď, pane.

555
00:38:41,430 --> 00:38:44,074
Samozřejmě téměř cokoliv
lze udělat za peníze.

556
00:38:44,567 --> 00:38:46,269
S tím si nedělej starosti.
Dostaneš zaplaceno.

557
00:38:47,301 --> 00:38:48,426
Spusťte žebřík.

558
00:39:08,006 --> 00:39:09,136
Promiňte, pane, ale...

559
00:39:09,462 --> 00:39:12,074
Člověk musí být velmi
v dnešní době pozor a..

560
00:39:12,744 --> 00:39:15,337
Okolnosti jsou trochu neobvyklé.

561
00:39:16,040 --> 00:39:18,492
Podívejte se sem. Nevadí mi to říct
jste jen mezi námi.

562
00:39:18,805 --> 00:39:20,744
Paní právě utekla
pryč od manžela.

563
00:39:21,138 --> 00:39:22,757
Se mnou. To je vše, co k tomu patří.

564
00:39:23,025 --> 00:39:24,527
Jak se opovažuješ něco takového říct.

565
00:39:25,858 --> 00:39:26,931
Pak to není pravda?

566
00:39:27,445 --> 00:39:29,351
Ano, je, ale..

567
00:39:30,018 --> 00:39:31,320
Neměl právo ti to říct.

568
00:39:31,849 --> 00:39:33,174
Jste si jistý, že máte peníze?

569
00:39:33,777 --> 00:39:34,798
Řekl jsem ti, že ano.

570
00:39:35,317 --> 00:39:36,040
Dobře.

571
00:39:36,753 --> 00:39:38,904
Možná to můžeme zařídit, prosím...

572
00:39:48,270 --> 00:39:49,609
Máte pravdu, madame.

573
00:39:49,838 --> 00:39:52,951
Pták je krásný, ale hnízdo je ošklivé.

574
00:39:53,453 --> 00:39:56,028
Ach ne, to je hezké. Je to velmi pěkné.

575
00:39:59,745 --> 00:40:01,858
Kapitáne, kde je <i>druhá</i> kajuta?

576
00:40:02,074 --> 00:40:02,816
Ostatní?

577
00:40:03,266 --> 00:40:04,516
Žádný jiný neexistuje.

578
00:40:05,032 --> 00:40:06,506
předpokládal jsem..
-Ale..

579
00:40:10,102 --> 00:40:14,220
Jsem si jistý, že kapitán může
najdi mi někde lůžko.

580
00:40:15,113 --> 00:40:16,542
Ano, samozřejmě.

581
00:40:17,611 --> 00:40:19,451
Dobrou noc.
- Dobrou noc.

582
00:40:20,204 --> 00:40:22,269
A sny o nebeské radosti.

583
00:40:22,664 --> 00:40:23,647
Děkuju.

584
00:40:25,509 --> 00:40:26,871
Jsem si jistý, že je budu mít.

585
00:40:32,358 --> 00:40:33,145
Dobrou noc.

586
00:40:36,265 --> 00:40:37,081
Partner.

587
00:40:38,213 --> 00:40:38,999
Dobrou noc.

588
00:40:50,223 --> 00:40:51,582
Obávám se, že to bude muset stačit.

589
00:40:51,845 --> 00:40:52,908
Obávám se, že ano.

590
00:40:54,052 --> 00:40:56,465
Odpusťte, pane.
Mohu se zeptat na vaše jméno?

591
00:40:57,715 --> 00:40:58,513
Giboni.

592
00:40:58,720 --> 00:41:01,058
Gibbons .. a jméno dámy?

593
00:41:02,269 --> 00:41:03,396
Uh .. Hobbsi.

594
00:41:03,738 --> 00:41:04,410
Hobbs.

595
00:41:06,424 --> 00:41:07,564
Tak dobrou noc.

596
00:41:08,146 --> 00:41:09,171
Pane Gibbons.

597
00:41:10,145 --> 00:41:10,932
Dobrou noc.

598
00:42:17,032 --> 00:42:18,485
Deset tisíc liber.

599
00:42:26,284 --> 00:42:27,441
[klepání na dveře]

600
00:42:29,844 --> 00:42:30,991
kdo to je?
- Já.

601
00:42:31,364 --> 00:42:32,494
Chci s tebou mluvit.

602
00:42:37,315 --> 00:42:38,141
Pojďte dál.

603
00:42:42,666 --> 00:42:43,310
Dobře.

604
00:42:44,243 --> 00:42:45,230
Jsme na cestě.

605
00:42:45,877 --> 00:42:46,578
strach?

606
00:42:47,290 --> 00:42:48,506
Není mým zvykem být.

607
00:42:48,981 --> 00:42:51,576
Ne, asi ne. Myslel jsem, že bys mohl
být a to je důvod, proč jsem tady.

608
00:42:52,071 --> 00:42:53,183
Děkuju.

609
00:42:53,967 --> 00:42:55,590
Je jedna věc, kterou chci, abyste věděli.

610
00:42:55,963 --> 00:42:57,722
Uvědomuji si, že jsem tě dostal dovnitř
docela těsné místo.

611
00:42:58,141 --> 00:43:00,578
Budu dělat všechno lidsky
možné vás z toho dostat.

612
00:43:00,985 --> 00:43:01,915
Čestné slovo.

613
00:43:02,572 --> 00:43:03,645
Myslím, že to myslíš vážně.

614
00:43:04,207 --> 00:43:05,010
Děkuju.

615
00:43:06,079 --> 00:43:08,282
Další věc. já ne
vědět, jestli ti to mám říct.

616
00:43:08,791 --> 00:43:09,885
Pak to musím slyšet.

617
00:43:09,985 --> 00:43:12,882
Ten kapitán něco tušil.
Pochybuji, že věří nějakému slovu, které jsem mu řekl.

618
00:43:13,304 --> 00:43:15,586
Musíme mít oči otevřené
tady kolem. víš jak?

619
00:43:16,680 --> 00:43:17,974
Nic jiného nevím.

620
00:43:18,074 --> 00:43:20,262
Přemýšlel jsem o tom
od té doby, co jsem tě objevil.

621
00:43:20,468 --> 00:43:21,763
Jak se to stalo?
- Cože?

622
00:43:22,027 --> 00:43:23,958
Že znáte umění
mít oči otevřené.

623
00:43:24,365 --> 00:43:24,951
Ó.

624
00:43:25,830 --> 00:43:28,679
Byl jsem shozen přes zrcadlo
klenotnictví, když mi bylo sedm.

625
00:43:28,897 --> 00:43:29,827
Přes příčník?

626
00:43:30,016 --> 00:43:32,283
Měl jsem otce. Milující otec
kdo mě kvůli tomu shodil.

627
00:43:33,038 --> 00:43:34,941
A já jsem padal
od té doby přes příčníky.

628
00:43:35,564 --> 00:43:37,209
Zvyk z dětství je těžké se zbavit.

629
00:43:37,396 --> 00:43:38,379
Přirostlo mi to.

630
00:43:38,992 --> 00:43:40,034
Tak jsem tady.

631
00:43:40,591 --> 00:43:42,539
a ty? proč jsi tady?

632
00:43:43,792 --> 00:43:45,718
Oh, nemohl jsem udělat kurz božství.

633
00:43:46,577 --> 00:43:48,420
Co to bylo doopravdy, karty nebo ženy?

634
00:43:48,636 --> 00:43:51,615
Obě. Mám je tak pomíchané
že jsem se spletl.

635
00:43:52,495 --> 00:43:54,708
Jednou jsem se pokusil naplnit vnitřek
rovnou s blondýnou.

636
00:43:55,834 --> 00:43:57,704
Obávám se, že jsem byl ostudou pluku.

637
00:43:58,169 --> 00:43:59,067
Pluk?

638
00:43:59,167 --> 00:44:00,791
Ach ano, kdysi jsem byl vojákem.

639
00:44:01,270 --> 00:44:05,242
Kanaďan ve svém Britannic
Majesty's Royal Southland Fusiliers.

640
00:44:07,289 --> 00:44:08,971
Ne, ne. Neplatili mě.

641
00:44:09,263 --> 00:44:10,933
Nechali mě poslat papíry.

642
00:44:12,625 --> 00:44:15,609
Už to vidím plavat
nad tou tvou příčkou.

643
00:44:16,107 --> 00:44:16,751
Co?

644
00:44:16,888 --> 00:44:18,697
Mrak pod kterým
Odešel jsem ze služby.

645
00:44:21,140 --> 00:44:21,948
omlouvám se.

646
00:44:22,235 --> 00:44:23,305
Proč? Jsem v pořádku.

647
00:44:23,511 --> 00:44:24,441
[klepání na dveře]

648
00:44:25,090 --> 00:44:26,761
Jmenujete se Hobbs.

649
00:44:29,885 --> 00:44:30,744
Pojďte dál.

650
00:44:32,127 --> 00:44:33,847
Tisíc omluv, pane.

651
00:44:34,264 --> 00:44:35,965
Prosím, odpusťte mi madame, ale ..

652
00:44:36,574 --> 00:44:38,361
Vidíš, právě mě to napadlo.

653
00:44:38,719 --> 00:44:41,818
Mohl bych narazit na velmi skvělé
potíže v Hong Kongu..

654
00:44:42,306 --> 00:44:44,173
Pokud vaše pasy nejsou v pořádku.

655
00:44:45,123 --> 00:44:46,679
Možná mě necháš vidět je?

656
00:44:48,081 --> 00:44:50,261
Kapitáne, utekl jste někdy?
s manželkou jiného muže?

657
00:44:51,140 --> 00:44:52,839
Pro víza se nezastavíte.
-Ale..

658
00:44:53,497 --> 00:44:56,539
Existuje nějaký způsob našeho přistání
bez obvyklých formalit?

659
00:44:56,830 --> 00:44:57,816
Ne. Nemožné.

660
00:44:58,323 --> 00:44:59,383
Nemožné, pane.

661
00:44:59,807 --> 00:45:02,765
Rozhovory o penězích v angličtině. Neříkej
já to nemluví čínsky.

662
00:45:04,027 --> 00:45:07,447
Mohl bys nás dát přes palubu do sampanu
pár mil, než dorazíme na ostrov?

663
00:45:08,059 --> 00:45:08,795
Ano.

664
00:45:09,276 --> 00:45:10,372
Dalo by se to udělat.

665
00:45:11,191 --> 00:45:12,999
Podstoupil bych velmi velké riziko.

666
00:45:13,284 --> 00:45:15,882
Ano. No, nebudu smlouvat
s vámi. Můžete se sami přesvědčit.

667
00:45:15,982 --> 00:45:17,455
Tady je každý červený cent, který mám.

668
00:45:17,589 --> 00:45:18,862
Sto padesát liber.

669
00:45:19,188 --> 00:45:21,634
Jestli chceš, stojí mi to za to
splnit svůj konec smlouvy.

670
00:45:22,253 --> 00:45:23,011
budete?

671
00:45:23,382 --> 00:45:25,406
Můžete se na mě spolehnout, pane Gibbons.

672
00:45:26,544 --> 00:45:27,482
Když nemůžu.

673
00:45:28,019 --> 00:45:30,378
Můžete se na mě spolehnout, pane kapitáne.

674
00:45:30,872 --> 00:45:31,659
Oh, but ..

675
00:45:32,027 --> 00:45:33,577
Vidíte, miluji peníze.

676
00:45:34,850 --> 00:45:36,330
Pro peníze bych udělal cokoliv.

677
00:45:37,970 --> 00:45:39,169
Nic.

678
00:45:45,322 --> 00:45:46,280
Nelíbí se mi to.

679
00:45:46,839 --> 00:45:48,976
Mám tě ve hře
těsnější místo, než jsem si myslel.

680
00:45:49,223 --> 00:45:50,267
Myslíš, že ví?

681
00:45:51,701 --> 00:45:53,797
Něco. já nevím
kolik, ale něco.

682
00:45:54,773 --> 00:45:56,389
Myslíš, že zavolá policii?

683
00:45:58,994 --> 00:46:00,727
To pobřeží vypadá
klid, ne.

684
00:46:01,561 --> 00:46:03,446
Je legrační, jak noc vše zjemňuje.

685
00:46:03,784 --> 00:46:05,824
Světla na břehu. Světla na obloze.

686
00:46:06,383 --> 00:46:09,500
Zajímalo by mě, co je to se světly v
temnota, která nás všechny tak uklidňuje.

687
00:46:10,708 --> 00:46:11,414
Ano.

688
00:46:12,323 --> 00:46:14,902
Lidé se vždy obraceli
hvězdy pro naději nemají.

689
00:46:15,825 --> 00:46:17,556
Někdy si přeji
byl astronom.

690
00:46:18,172 --> 00:46:20,153
Jaký úžasný způsob
měj oči k nebi.

691
00:46:20,822 --> 00:46:22,124
A vaše nohy na zemi.

692
00:46:23,399 --> 00:46:24,300
Ano. Není to tak?

693
00:46:26,440 --> 00:46:27,689
Dobrou noc a děkuji.

694
00:46:28,657 --> 00:46:29,472
za co?

695
00:46:29,572 --> 00:46:32,518
Za upozornění na světla
ve tmě. To bylo laskavé.

696
00:46:33,530 --> 00:46:35,547
Myslím, že jsem nikdy nebyl
z toho dříve obviněn.

697
00:46:36,317 --> 00:46:38,677
Omlouvám se, že jsem vystoupil
charakteru. Dobrou noc.

698
00:46:40,197 --> 00:46:40,984
Dobrou noc.

699
00:46:41,505 --> 00:46:42,286
Partner.

700
00:46:45,109 --> 00:46:45,966
Dobrou noc.

701
00:46:50,999 --> 00:46:52,274
Poslouchejte to, seržante.

702
00:46:52,755 --> 00:46:54,351
"<i>Uprchlíci na palubě mé lodi</i>."

703
00:46:54,579 --> 00:46:56,267
"<i>Nákladní loď Lotus Lily. Do Hongkongu</i>."

704
00:46:56,794 --> 00:46:57,724
"<i>Vyžádejte si odměnu</i>."

705
00:46:58,236 --> 00:46:59,825
"<i>Poraďte. Kapitán Chang</i>."

706
00:47:01,837 --> 00:47:03,842
Můžete mít zbytek
svůj život za plnou mzdu.

707
00:47:03,942 --> 00:47:05,146
To je úžasné, pane.

708
00:47:05,246 --> 00:47:07,062
Rádio, které potkám
loď v Hong Kongu.

709
00:47:07,410 --> 00:47:10,414
Zjistěte, kdy loď zakotví. A dostaň mě
rezervace letadel včas, aby to splnil.

710
00:47:10,740 --> 00:47:11,698
Hned, pane.

711
00:47:39,003 --> 00:47:40,195
Jaká je naše pozice?

712
00:47:40,645 --> 00:47:42,289
Právě jsme opustili bóji číslo 9 vzadu, pane.

713
00:47:44,210 --> 00:47:45,468
[ mlhový roh ]

714
00:47:45,911 --> 00:47:46,775
[ mlhový roh ]

715
00:47:59,778 --> 00:48:01,184
[ mlhový roh ]

716
00:48:21,656 --> 00:48:23,056
To musí být oni v pořádku.

717
00:48:41,108 --> 00:48:42,839
Pojď sem. Byl jsem
jen jít nahoru, abych tě viděl.

718
00:48:43,095 --> 00:48:44,711
Není na čase, aby se něco stalo?

719
00:48:45,041 --> 00:48:46,893
Něco se stalo. Mlha.

720
00:48:47,538 --> 00:48:48,525
co tím myslíš?

721
00:48:49,982 --> 00:48:51,719
Právě se dostáváme do karantény.

722
00:48:52,834 --> 00:48:55,621
Myslel jsem, že nás dáte přes palubu
v sampanu, než jsme ho dosáhli?

723
00:48:55,873 --> 00:48:57,498
Já počasí nedělám, pane.

724
00:48:57,598 --> 00:48:59,300
Proč jsi mi to neřekl?
o tom dříve?

725
00:48:59,573 --> 00:49:00,291
no..

726
00:49:01,586 --> 00:49:03,672
Nevěděl jsem naši přesnou polohu.

727
00:49:04,371 --> 00:49:06,921
Ale co nejdříve vás pustíme
jak vidíme pobřeží.

728
00:49:07,350 --> 00:49:08,658
Pak to bude bezpečné.

729
00:49:10,024 --> 00:49:11,347
Jo. Jo, máš pravdu.

730
00:49:17,579 --> 00:49:18,948
[ mlhový roh ]

731
00:49:23,889 --> 00:49:25,434
Jste hra?
- Za co?

732
00:49:25,652 --> 00:49:28,098
Skočit přes palubu. Plavejte, pokud musíte.
- Děje se něco?

733
00:49:28,261 --> 00:49:30,750
Jedině, že jsme v karanténě.
Kapitán to na nás hodil.

734
00:49:31,085 --> 00:49:33,077
Toto je jedna zdravotní prohlídka
Raději bych chyběl.

735
00:49:33,385 --> 00:49:36,534
Mám tušení, že doktoři nosí pěkně
modré uniformy a lesklé mosazné knoflíky.

736
00:49:36,784 --> 00:49:38,858
Myslíš, že kapitán je...
- Zdvojuje nás.

737
00:49:39,564 --> 00:49:41,123
A ty si zachováš nervy.

738
00:49:41,395 --> 00:49:42,525
Ano, samozřejmě. Ale ..

739
00:49:43,207 --> 00:49:45,156
Co skutečně říkáte
je, že jsme chyceni.

740
00:49:45,256 --> 00:49:47,494
Oni přijdou na palubu a my
mít doprovod, když odcházíme.

741
00:49:47,594 --> 00:49:49,219
Teď snadno. Ještě nejsme chyceni.

742
00:49:51,237 --> 00:49:52,089
Ne.

743
00:49:52,739 --> 00:49:54,295
Nejsme, že ne.

744
00:50:04,984 --> 00:50:05,828
Jsem lhář.

745
00:50:06,566 --> 00:50:07,610
Jsem chycen v pořádku.

746
00:50:08,828 --> 00:50:09,701
já taky.

747
00:50:17,264 --> 00:50:18,607
[lodní roh]

748
00:50:19,968 --> 00:50:21,344
[lodní roh]

749
00:50:32,120 --> 00:50:33,666
Pojď. Odcházíme odtud.

750
00:50:34,246 --> 00:50:36,342
kam jdeme?
- Nevím. To zjistíme.

751
00:50:54,598 --> 00:50:55,642
co to děláš?

752
00:50:55,952 --> 00:50:57,163
Nebudu plavat.

753
00:50:58,694 --> 00:51:00,485
jdu veslovat.
- Oh. mohu pomoci?

754
00:51:27,375 --> 00:51:28,610
Jsem kapitán Chang.

755
00:51:29,112 --> 00:51:30,666
Jsem inspektorka Cressney z Bombaje.

756
00:51:31,271 --> 00:51:32,115
kde je?

757
00:51:55,876 --> 00:51:57,132
Odhákněte ten blok.

758
00:52:11,256 --> 00:52:13,378
Ale .. nerozumím.

759
00:52:15,594 --> 00:52:17,473
Pojď. Musí být
někde na lodi.

760
00:52:24,415 --> 00:52:25,323
Unavený?

761
00:52:26,686 --> 00:52:28,331
Budete mít spoustu puchýřů.

762
00:52:28,920 --> 00:52:30,769
Budu milovat každého z nich.

763
00:52:33,089 --> 00:52:34,575
Mlha je krásná, že.

764
00:52:36,224 --> 00:52:37,869
No to záleží na tom, který máš na mysli.

765
00:52:38,010 --> 00:52:39,922
Ten, ve kterém jsme, nebo ten
ke kterému směřujeme?

766
00:52:40,718 --> 00:52:42,467
Může být dokonce tlustší než tento.

767
00:52:43,201 --> 00:52:44,449
A ještě krásnější.

768
00:52:45,429 --> 00:52:47,401
Možná se budeme muset schovat do sklepů.

769
00:52:48,443 --> 00:52:50,007
Můžeme pěstovat houby.

770
00:52:50,281 --> 00:52:51,665
Možná v podkroví.

771
00:52:52,663 --> 00:52:53,866
Můžeme se dívat na slunce.

772
00:52:55,200 --> 00:52:56,502
Nemáš strach, že ne.

773
00:52:57,108 --> 00:52:57,965
Ne.

774
00:52:58,609 --> 00:52:59,682
Vy jste kapitán.

775
00:53:24,301 --> 00:53:25,891
Zvládnout. Žádné peníze, nelze koupit.

776
00:53:26,311 --> 00:53:27,931
Představte si, že Tin Rung zapomíná peníze.

777
00:53:29,297 --> 00:53:31,217
Cheerio. Tak dlouho. Buď hned zpátky.

778
00:53:35,580 --> 00:53:37,597
Vsadím se, že jsi mu to neřekl
aby mi přinesl rtěnku.

779
00:53:38,275 --> 00:53:40,083
Omlouvám se, zlato. zapomněl jsem.

780
00:53:40,631 --> 00:53:42,534
Moc mi toho nezbylo.
Budete muset šetřit.

781
00:53:43,089 --> 00:53:46,103
Takže budete zášť
mi nejnutnější životní potřeby.

782
00:53:48,328 --> 00:53:49,359
Oh, miláčku.

783
00:53:50,018 --> 00:53:53,538
Bylo to pro mě nejšťastnější období
známý za celou mou bouřlivou kariéru.

784
00:53:55,724 --> 00:53:56,880
Jsem rád, že se ti to líbilo.

785
00:53:57,441 --> 00:54:01,161
Přemýšlel jsem o čtyřech dnech v Ritzu
Paříž byla příliš dlouhá na to, aby ji strávila na jednom místě.

786
00:54:01,685 --> 00:54:03,432
A jsme tu skoro čtyři týdny.

787
00:54:04,634 --> 00:54:07,666
Ani se nám to nepodaří
dovolit si tento spoj mnohem déle.

788
00:54:09,544 --> 00:54:11,212
No, miláčku. Jsi pěkně huňatý.

789
00:54:11,488 --> 00:54:15,039
Co takhle nahodit trochu uhlí na a
luxusní parník, který míří do Jižní Ameriky?

790
00:54:15,391 --> 00:54:17,649
Poslední místo, které by hledali
jsi tam, kde je práce.

791
00:54:18,051 --> 00:54:19,881
Nevadilo by mi být
letuška. Ne napůl.

792
00:54:19,981 --> 00:54:21,921
Skvělé zbraně, Anyo. mám to.

793
00:54:22,146 --> 00:54:22,854
Gerald.

794
00:54:22,954 --> 00:54:24,914
Přečtěte si to. Přečtěte si to nahlas.
Rád to slyším.

795
00:54:26,268 --> 00:54:28,691
„<i>Obviněný bohatý obchodník
podvodu propuštěn na kauci</i>.“

796
00:54:28,888 --> 00:54:32,722
„<i>Woo Tau Woo podvedl vládu
o prodeji komodit pro Amy</i>."

797
00:54:33,292 --> 00:54:35,742
Co to má společného s námi?
- Jen pár tisíc dolarů, to je vše.

798
00:54:36,632 --> 00:54:39,647
Zatímco čeká na soud předpokládejme jisté
objeví se kapitán s několika vojáky.

799
00:54:39,747 --> 00:54:41,736
A přikládá celé dílo.
Všechno, co má.

800
00:54:42,077 --> 00:54:43,189
Včetně jeho hotovosti.

801
00:54:43,774 --> 00:54:44,610
Vojáci?

802
00:54:45,161 --> 00:54:47,452
Probíhá válka, miláčku.
Ulice jsou jich plné.

803
00:54:47,779 --> 00:54:49,739
Prostě vystoupím a
stiskněte několik do provozu.

804
00:54:49,971 --> 00:54:51,431
Vše, co potřebuji, je uniforma.

805
00:54:52,327 --> 00:54:53,858
Znáte nějakého krejčího s velkým srdcem?

806
00:54:54,638 --> 00:54:56,265
Pohádám se o uniformu. To je snadné.

807
00:54:56,779 --> 00:54:58,971
Pak je to tak dlouhé
tato čínská zemljanka.

808
00:54:59,645 --> 00:55:01,312
Vyrážíme do jasných světel.

809
00:55:02,013 --> 00:55:03,601
Nesvítí dlouho, Geralde.

810
00:55:03,808 --> 00:55:06,719
Hned bys byl zpátky v nějakém jiném
výkop, který se schovává před jinou policií.

811
00:55:08,071 --> 00:55:10,202
Není tam něco víc
pro nás než to všechno, Geralde?

812
00:55:13,509 --> 00:55:16,034
Nesnažte se to pokazit
myšlenky do mé hlavy, Anyo.

813
00:55:16,875 --> 00:55:17,919
To není moje jídlo.

814
00:55:18,133 --> 00:55:19,377
Unavilo by mě to k smrti.

815
00:55:22,170 --> 00:55:23,217
Jsem si jistý, že ano.

816
00:55:23,714 --> 00:55:25,760
Myslím, že tenhle sklep musí mít
udělal ze mě trochu praštěný.

817
00:55:26,213 --> 00:55:27,537
Jo, myslím, že má.

818
00:55:27,987 --> 00:55:29,514
Co takhle polibek pro štěstí?

819
00:55:33,684 --> 00:55:36,570
Podívejte se na to rameno. A podívejte se na
pověsit tu tuniku. Podívejte se na ta záda.

820
00:55:36,955 --> 00:55:38,457
Pokud se mohu pokorně omluvit, kapitáne.

821
00:55:38,932 --> 00:55:42,003
Kabát velmi dobře visí..
- Podívejte se na závěs v těch kalhotách.

822
00:55:42,228 --> 00:55:44,584
Styděl bych se čelit nepříteli,
natož můj vlastní prapor.

823
00:55:44,843 --> 00:55:46,486
[čínština]

824
00:55:52,052 --> 00:55:54,660
Pokud bude kapitán Houston tak laskavý
aby nám dal ten oděv.

825
00:55:54,893 --> 00:55:56,939
Budeme se snažit..
- Nemůžu ti to dovolit..

826
00:55:57,091 --> 00:55:59,387
No, mám jistou práci
udělat hned a..

827
00:55:59,673 --> 00:56:01,190
Tohle je jediná uniforma, kterou mám.

828
00:56:02,105 --> 00:56:03,505
[čínština]

829
00:56:07,158 --> 00:56:10,162
V tom případě kapitán, prosí
abys ho nechal pořezat ti další.

830
00:56:10,474 --> 00:56:12,209
Další si zavěsí sám.

831
00:56:12,502 --> 00:56:14,594
A samozřejmě bude
za první nebude účtován žádný poplatek.

832
00:56:14,784 --> 00:56:17,373
Ano. No dobře. vrátím se
a nechte si to zkusit znovu.

833
00:56:17,751 --> 00:56:20,340
Jaké insignie si kapitán přeje?

834
00:56:20,534 --> 00:56:23,007
Jaké máš insignie?
Tady, ať vám to najdu.

835
00:56:23,204 --> 00:56:24,763
Tady jsme, tady jsme. Tady.

836
00:56:25,119 --> 00:56:27,185
Royal Southland Fusiliers.

837
00:56:27,532 --> 00:56:29,795
A prvotřídní pluk
pokud to řeknu sám.

838
00:56:30,142 --> 00:56:32,641
Teď si pospěšte. Promarnil jsem
dostatek času v této firmě.

839
00:56:32,969 --> 00:56:35,363
Nemůžu mít čas ani na nákup
sám pár cigaret.

840
00:56:36,070 --> 00:56:38,221
Velmi pokorné omluvy, kapitáne.

841
00:56:38,436 --> 00:56:39,620
Dobře. Dobře.

842
00:56:40,042 --> 00:56:42,765
Nechám .. nechat svůj starý oblek
tady, dokud se nevrátím.

843
00:56:44,305 --> 00:56:45,713
Dobře. Děkuji mnohokrát.

844
00:56:46,972 --> 00:56:48,361
Dobrý den.
-Dobrý den, kapitáne.

845
00:56:54,934 --> 00:56:57,061
Vypadáš senzačně.
- Oh, kolosální.

846
00:56:59,554 --> 00:57:01,030
Krejčí dělat velkou chytrou práci.

847
00:57:01,220 --> 00:57:04,129
Dobře, Gin Ling, udělali jsme z tebe mazlíčka
tady, protože jsme se nudili.

848
00:57:04,441 --> 00:57:07,539
Ale teď, když mám svůj
komise musím mít respekt.

849
00:57:08,014 --> 00:57:08,772
Ano, pane.

850
00:57:08,915 --> 00:57:10,267
Podívej. co to je?

851
00:57:10,671 --> 00:57:11,337
Co?

852
00:57:12,680 --> 00:57:13,300
já ..

853
00:57:13,873 --> 00:57:14,839
málem bych zapomněl.

854
00:57:15,812 --> 00:57:19,390
These are none of your oriental
nechutné lahůdky, Gin Ling.

855
00:57:19,813 --> 00:57:20,914
Jsou to opravdová jablka.

856
00:57:21,155 --> 00:57:23,804
Skutečný kavkazský západ
Evropská jablka.

857
00:57:24,273 --> 00:57:26,795
Které nechal skladník
v nehlídané zahradě.

858
00:57:27,597 --> 00:57:30,260
Tady, dejte si jeden a dejte je
vaše mandle nasáklé ginem lahůdka.

859
00:57:30,719 --> 00:57:33,311
Byl bys kreditem v armádě každého muže.
- To nic, zlato.

860
00:57:33,611 --> 00:57:34,884
Pocit v této kapse.

861
00:57:37,291 --> 00:57:39,482
Oh, radši tohle než...

862
00:57:40,318 --> 00:57:41,456
Než diamantový důl.

863
00:57:43,510 --> 00:57:44,954
Jo. je to tak.

864
00:57:46,524 --> 00:57:48,598
To je dost čisté, Gin.
Uvidíme se ráno.

865
00:57:48,756 --> 00:57:50,723
Ano, pane. Sbohem, pane.
Sbohem, Missy.

866
00:57:51,019 --> 00:57:51,836
Sbohem.

867
00:57:56,253 --> 00:57:57,405
Podej mi to dítě.

868
00:57:58,504 --> 00:57:59,868
Tady je, miláčku.

869
00:58:08,980 --> 00:58:10,296
Škoda, že miminku je tak horko.

870
00:58:11,078 --> 00:58:13,939
Kdyby se jen zbavil té horečky
měl by cenu milionu dolarů.

871
00:58:14,162 --> 00:58:15,321
Vychladne.
- Ano.

872
00:58:15,524 --> 00:58:16,624
Tady, vezmi si ho.

873
00:58:16,941 --> 00:58:18,014
Nespal se.

874
00:58:18,960 --> 00:58:20,319
Tady je to, co děláš, Anyo.

875
00:58:20,543 --> 00:58:21,501
Jedete taxíkem.

876
00:58:21,623 --> 00:58:25,280
Jděte na roh Waverley a Kinney
Cesta přesně ve 2 hodiny a čekejte.

877
00:58:25,575 --> 00:58:26,934
Nehýbej se, dokud se tam nedostanu.

878
00:58:27,388 --> 00:58:29,090
Měl bych to stihnout
nejpozději do 14:30.

879
00:58:29,462 --> 00:58:31,601
Tak sbohem a hodně štěstí, kapitáne..

880
00:58:31,799 --> 00:58:32,596
Houston.

881
00:58:32,822 --> 00:58:34,972
Raději nezapomenout
because you are <i>Mrs</i> Houston.

882
00:58:35,310 --> 00:58:37,028
Paní kapitán Houstonová.
- Správně.

883
00:58:38,630 --> 00:58:39,960
Sbohem.
- Sbohem, drahoušku.

884
00:58:45,374 --> 00:58:46,226
Desátník.

885
00:58:52,297 --> 00:58:53,136
Ano, pane?

886
00:58:53,318 --> 00:58:54,839
Omlouvám se, že jsem vtrhl na dovolenou..

887
00:58:54,939 --> 00:58:57,092
Ale mám nouzovou povinnost
vystupovat a já tě potřebuji.

888
00:58:58,125 --> 00:58:59,367
Následujte mě.

889
00:59:03,917 --> 00:59:04,813
Seržant.

890
00:59:06,838 --> 00:59:08,584
Spadni a následuj mě.
- Ano, pane.

891
00:59:20,805 --> 00:59:21,603
Zastavit!

892
00:59:23,321 --> 00:59:24,357
Vy. Pojď sem.

893
00:59:27,090 --> 00:59:28,392
Zapadnout.
- Ano, pane.

894
00:59:41,959 --> 00:59:43,002
Společnost, zastavte se!

895
00:59:47,842 --> 00:59:48,788
Pozor!

896
00:59:50,001 --> 00:59:51,064
Muži, následujte mě.

897
00:59:55,821 --> 00:59:57,555
Spadnout do řady.
Vytvořte sloupec po třech.

898
01:00:01,867 --> 01:00:03,523
Společnost .. rychlý pochod!

899
01:00:11,608 --> 01:00:12,546
Oči správně!

900
01:00:31,564 --> 01:00:33,508
Označte čas dopředu. Zavřete vzadu.

901
01:00:34,278 --> 01:00:35,395
Společnost, zastavte se!

902
01:00:37,300 --> 01:00:37,971
Muži.

903
01:00:38,220 --> 01:00:41,572
Chystáte se mi pomoci v a
situace nanejvýš důležitá.

904
01:00:43,525 --> 01:00:46,907
Pochybuji, že jste toho měli hodně
zkušenosti s tímto typem práce.

905
01:00:47,695 --> 01:00:49,283
Takže budete bezvýhradně poslouchat mé rozkazy.

906
01:00:49,423 --> 01:00:51,039
Chci tuto kancelář zcela obklopit.

907
01:00:51,584 --> 01:00:53,120
Muži vepředu, vypadněte doprava.

908
01:00:56,883 --> 01:00:58,695
Dalších šest mužů, zaujměte severní stranu.

909
01:00:59,023 --> 01:01:00,192
Dvojitý pochod!

910
01:01:00,479 --> 01:01:02,047
Majore, vezměte stanoviště na jižní stranu.

911
01:01:02,385 --> 01:01:03,596
Vpřed, pochod!

912
01:01:08,892 --> 01:01:09,990
Následujte mě.

913
01:01:13,671 --> 01:01:15,193
Kdo z vás je Woo Tau Woo?

914
01:01:15,474 --> 01:01:17,973
To nevadí. Mám k tomu rozkazy
zabavte své knihy a účetní knihy.

915
01:01:18,272 --> 01:01:20,629
Kniha pro případ vlády
už vpředu, kapitáne.

916
01:01:20,908 --> 01:01:23,370
Chystáte se otevřít ten trezor
nebo chceš, aby to udělali moji muži?

917
01:01:23,470 --> 01:01:25,459
Moc toho neudělají
uklizená práce, ujišťuji vás.

918
01:01:27,385 --> 01:01:30,449
Tento darebák se snažil nakrmit
Jídlo britské armády nevhodné pro prasata.

919
01:01:30,786 --> 01:01:33,115
Není zde nic o případu vlády.
- Otevři.

920
01:01:34,581 --> 01:01:36,778
Díváš se - vidíš sám sebe.
- Seržante, vyndejte ty účetní knihy.

921
01:01:36,878 --> 01:01:37,710
Ano, pane.

922
01:01:37,810 --> 01:01:39,884
Tyto účetní knihy budou
se vám vrátil po soudu.

923
01:01:41,771 --> 01:01:42,472
co ..

924
01:01:42,993 --> 01:01:44,416
Co je v této plechové krabici?

925
01:01:45,693 --> 01:01:47,104
I toto bude zabaveno.

926
01:01:47,354 --> 01:01:49,919
Ale to jsou peníze.
Peníze na můj byznys.

927
01:01:50,142 --> 01:01:51,215
That's what you say.

928
01:01:51,439 --> 01:01:54,106
Nedivil bych se, kdyby to tak bylo
přesně kvůli tomu, kvůli čemu jsem sem přišel.

929
01:01:54,781 --> 01:01:55,625
Kay, prosím?

930
01:01:55,883 --> 01:01:57,586
Seržante, vystavte účtenku.
- Ano, pane.

931
01:01:57,686 --> 01:02:00,071
Cokoli, co není potřeba jako důkaz
bude vrácena ráno.

932
01:02:00,353 --> 01:02:02,109
Patnáct účetních knih. One tin box.

933
01:02:02,209 --> 01:02:02,938
Podepište to.

934
01:02:04,859 --> 01:02:06,361
Mám vám nést krabici, pane?

935
01:02:06,638 --> 01:02:08,905
Ne, děkuji, není těžký.
Zvládnu to.

936
01:02:09,135 --> 01:02:10,408
Velmi dobře, pane.
- A vy.

937
01:02:10,791 --> 01:02:12,306
Nechám tuto myšlenku na vás.

938
01:02:12,406 --> 01:02:14,818
Zločin se nevyplácí.
Poctivost je nejlepší politika.

939
01:02:15,857 --> 01:02:16,703
Následuj mě.

940
01:02:29,371 --> 01:02:30,996
Pravé kolo!

941
01:02:41,070 --> 01:02:42,372
Kimberly Road. Hodně rychle.

942
01:03:17,946 --> 01:03:18,909
Oh, kapitáne.

943
01:03:19,191 --> 01:03:20,684
Moment, pane. Kapitán.

944
01:03:23,979 --> 01:03:25,903
Omlouvám se, že zasahuji
vaši svobodu, kapitáne.

945
01:03:26,195 --> 01:03:29,491
Ale mám návod k objednání všech
hodnosti okamžitě hlásit na základně.

946
01:03:29,726 --> 01:03:30,783
Národní pohotovost.

947
01:03:30,883 --> 01:03:32,999
Ale nejsem členem
Hongkongská posádka, major.

948
01:03:33,099 --> 01:03:36,176
Objednávky zahrnují všechny členy
pozemních sil Jeho Veličenstva.

949
01:03:36,789 --> 01:03:38,198
Pokud mě budete doprovázet.

950
01:03:40,229 --> 01:03:41,159
Velmi dobře, pane.

951
01:03:48,794 --> 01:03:49,850
Následuj to auto.

952
01:03:50,892 --> 01:03:52,010
Ano, Missy.

953
01:04:07,187 --> 01:04:10,477
Vyžádejte si každý dopravní prostředek
a dejte mi vědět získaná čísla.

954
01:04:11,818 --> 01:04:13,034
Další tři důstojníci, pane.

955
01:04:14,217 --> 01:04:15,597
Vaše jméno a pluk, pane?

956
01:04:15,697 --> 01:04:18,057
Briggs. 2. prapor,
Wessexský pluk, pane.

957
01:04:18,272 --> 01:04:20,191
Na starosti rekonvalescenci
detaily ze Šanghaje.

958
01:04:20,411 --> 01:04:21,322
A vy, pane?

959
01:04:21,519 --> 01:04:24,855
Robertson. 1. Rutlands. Ve vedení
prošlých mužů z Tientsinu.

960
01:04:25,397 --> 01:04:26,217
Dobře, pane?

961
01:04:26,623 --> 01:04:30,029
Houston. Královští střelci z Southlandu
ve zvláštní službě ze Singapuru.

962
01:04:30,254 --> 01:04:33,644
Jste na omylu, pánové. Jste pod
mé velení spolu s mými vlastními důstojníky.

963
01:04:34,001 --> 01:04:37,635
Omlouvám se za koncept vašich služeb, ale a
nastala vážná situace.

964
01:04:38,414 --> 01:04:40,827
Faktem je, že Japonci mají
přistál na poloostrově.

965
01:04:41,851 --> 01:04:46,469
Je nutné evakuovat naše občany
z celé provincie Kwang Tung.

966
01:04:47,137 --> 01:04:49,906
Nebo budou chyceni do křížové palby
mezi Číňany a Japonci.

967
01:04:50,328 --> 01:04:53,600
Předpokládám, že to znamená, generále, že mě chcete
pokračovat do kantonu s mým plukem?

968
01:04:53,821 --> 01:04:57,928
Znamená to, že každý z vás bude pokračovat
vaše příkazy k přiděleným bodům.

969
01:04:58,860 --> 01:05:00,620
Plukovníku, věřím vám
jsou pod silou.

970
01:05:00,953 --> 01:05:03,130
Vezměte sem kapitána Briggse s sebou.
- Ano, pane.

971
01:05:03,516 --> 01:05:05,556
kapitáne Robertsone,
hlásit brigádnímu majorovi.

972
01:05:05,850 --> 01:05:07,978
Budete mít na starosti
evakuace z Zhu Chen.

973
01:05:08,078 --> 01:05:08,886
Ano, pane.

974
01:05:08,986 --> 01:05:10,926
Kapitán Houston.
Hlaste se stejnému důstojníkovi.

975
01:05:11,408 --> 01:05:13,124
Vezmete si oddělení do Chang Lin.

976
01:05:13,411 --> 01:05:14,340
Velmi dobře, pane.

977
01:05:14,613 --> 01:05:18,034
Začněte všechny přípravy, abyste mohli být
připraveni k okamžitému odjezdu.

978
01:05:18,895 --> 01:05:20,781
Všechny hodnosti omezeny na kasárna.

979
01:05:22,219 --> 01:05:23,568
To bude vše, pánové.

980
01:05:35,774 --> 01:05:37,139
Promiňte, pane.
- Dobře, pane?

981
01:05:38,656 --> 01:05:41,494
Faktem je, že jsem byl
prakticky unesen, pane.

982
01:05:42,186 --> 01:05:44,623
Zajímalo by mě, jestli bys to mohl udělit
mám od toho pár hodin volno..

983
01:05:45,204 --> 01:05:46,563
Možná budu nějakou dobu pryč a ..

984
01:05:47,905 --> 01:05:49,485
Mám nějaké naléhavé soukromé záležitosti.

985
01:05:49,694 --> 01:05:52,303
Neslyšel jsi mě říct všechno
hodnosti uvězněné v kasárnách?

986
01:05:52,933 --> 01:05:54,376
Hlaste se majorovi brigády, pane.

987
01:05:54,704 --> 01:05:55,729
Velmi dobře, pane.

988
01:06:04,628 --> 01:06:07,222
Nikdo nesměl opustit kasárna.
Promiňte, pane. Objednávky.

989
01:06:07,841 --> 01:06:10,574
To je v pořádku, strážce. Právě jsem šel
do sloupové schránky k odeslání dopisu.

990
01:06:10,674 --> 01:06:13,035
Najdete pluk
poštovní schránka u hlavní brány.

991
01:06:18,676 --> 01:06:19,991
Omlouvám se, pane.

992
01:06:22,013 --> 01:06:25,106
Jste kapitán Houston? Byl jsem
všude tě hledám, pane.

993
01:06:25,475 --> 01:06:27,901
Vaše žena by vás ráda viděla, pane.
- Moje žena?

994
01:06:28,502 --> 01:06:29,914
Ach ano, ano. Moje žena.

995
01:06:30,273 --> 01:06:31,956
kde je?
- U hlavní brány, pane.

996
01:06:40,830 --> 01:06:43,127
Rozumím své ženě paní Houstonové
is waiting here to see me.

997
01:06:43,227 --> 01:06:45,069
Ano, pane. Ona je prostě
před branou, pane.

998
01:06:45,169 --> 01:06:46,896
Požádejte ji, aby vešla, prosím.
- Promiňte, pane.

999
01:06:46,996 --> 01:06:50,268
Všechny hodnosti omezeny na kasárna. Nikdo
vstupovat s výjimkou úředních záležitostí.

1000
01:06:50,577 --> 01:06:51,707
Generálovy rozkazy, pane.

1001
01:06:52,437 --> 01:06:54,597
V tom případě prostě vyjdu ven.
Nebudu ani minutu.

1002
01:06:54,709 --> 01:06:55,524
Promiňte, pane.

1003
01:06:55,817 --> 01:06:58,463
Ale kdybyste tam vstoupili vy
může s ní mluvit přes zábradlí.

1004
01:07:00,164 --> 01:07:00,996
Děkuju.

1005
01:07:09,247 --> 01:07:10,310
Jak jsi mě našel?

1006
01:07:10,410 --> 01:07:12,760
Políbil jsem tě. Viděl jsem, jak tě vyzvedli.
jaký to byl nápad?

1007
01:07:13,113 --> 01:07:14,289
Vojenská pohotovost.

1008
01:07:14,675 --> 01:07:16,505
Všichni důstojníci mají rozkaz
ve zvláštní službě.

1009
01:07:16,851 --> 01:07:18,045
Jdu do Chang Lin.

1010
01:07:18,405 --> 01:07:19,791
Ty nejdeš, že ne?

1011
01:07:20,033 --> 01:07:21,317
Možná to není špatný nápad.

1012
01:07:21,993 --> 01:07:22,665
Chápu.

1013
01:07:23,682 --> 01:07:25,824
Doufám, že tyhle bary nejsou
symbolické, miláčku.

1014
01:07:27,149 --> 01:07:28,726
Jak vypadám doma?

1015
01:07:29,912 --> 01:07:31,641
Ach, doma je všechno v pořádku.

1016
01:07:32,557 --> 01:07:34,158
Miminku se dělá nový zub.

1017
01:07:34,818 --> 01:07:36,214
Oh, je to tak?

1018
01:07:36,967 --> 01:07:41,449
Tady je něco, co poslal Woo Tau Woo
aby si malý Artur prořízl ten zub.

1019
01:07:43,934 --> 01:07:46,621
Poslouchat. Můžete se dostat do Chang Lin
přede mnou, pokud půjdeš rychle.

1020
01:07:46,721 --> 01:07:48,575
Zvládnu to. kde to je?
- Up in the hills.

1021
01:07:48,675 --> 01:07:50,743
Ploché nohy Cressney's
nebude moci následovat.

1022
01:07:50,843 --> 01:07:52,126
Co mám dělat, když přijedu?

1023
01:07:52,226 --> 01:07:54,968
Mějte připravené auto na útěk
oblečení pro mě a mapu cesty.

1024
01:07:56,147 --> 01:07:58,663
A pamatujte, že jste stále paní Houstonová.

1025
01:08:02,042 --> 01:08:04,325
Takže malý Artur chce a
bratříčku, že?

1026
01:08:04,556 --> 01:08:06,163
Ano. A myslím, že má pravdu.

1027
01:08:07,920 --> 01:08:10,125
Miláček. Jsi si jistý, že budeš v bezpečí?

1028
01:08:10,821 --> 01:08:12,407
nikdy jsem nebyl. jaké to je?

1029
01:08:13,330 --> 01:08:15,118
Jak to mám vědět? Goodbye, dear.
- Sbohem.

1030
01:08:23,736 --> 01:08:25,438
Kapitáne Houstone, pane.
Hlášení do služby.

1031
01:08:25,763 --> 01:08:27,506
Vezmete si oddíl k Chang Linovi.

1032
01:08:28,132 --> 01:08:30,849
Někteří významní čínští představitelé
se tam uchýlili.

1033
01:08:31,174 --> 01:08:33,246
A Japonci jsou nároční
že se jich vzdáváme.

1034
01:08:33,346 --> 01:08:34,708
Naše příkazy to nemají dělat.

1035
01:08:34,931 --> 01:08:37,304
A vy je evakuujete
spolu s bílými obyvateli.

1036
01:08:37,499 --> 01:08:38,310
Dobře, pane.

1037
01:08:38,410 --> 01:08:41,473
Nahlaste se u ubytovatele
field kit and march off in two hours.

1038
01:08:42,358 --> 01:08:43,117
Ano, pane.

1039
01:09:30,836 --> 01:09:32,711
Oddělení, asi otočka!

1040
01:09:35,706 --> 01:09:36,914
Rychlý pochod!

1041
01:10:04,381 --> 01:10:05,826
We have made wonderful time, sir.

1042
01:10:06,994 --> 01:10:07,609
Ano.

1043
01:10:08,377 --> 01:10:10,029
Máš rád vojáky, že?

1044
01:10:10,261 --> 01:10:12,376
Ano, pane. Zábavnější než
ragby nebo kriket.

1045
01:10:12,702 --> 01:10:15,218
Ano. A odvedete dobrou práci
z toho taky. Sledoval jsem tě.

1046
01:10:16,802 --> 01:10:18,841
Vím, že to zvládneš
zvládnout tuto evakuaci.

1047
01:10:19,416 --> 01:10:20,690
Nerozumím, pane.

1048
01:10:22,412 --> 01:10:23,968
Je to velmi důvěrné, ale...

1049
01:10:25,838 --> 01:10:27,587
Za pár minut zmizím.

1050
01:10:28,114 --> 01:10:29,530
Mám tajnou povinnost, kterou musím splnit.

1051
01:10:29,743 --> 01:10:31,258
Není to riskantní, pane, sám?

1052
01:10:32,026 --> 01:10:33,413
No, nebudu úplně sám.

1053
01:10:33,977 --> 01:10:35,794
Je to něco hezkého
naléhavě si představuji, pane?

1054
01:10:36,163 --> 01:10:36,950
Velmi.

1055
01:10:38,447 --> 01:10:40,966
Nechte si to pod kloboukem, ale
odsud je to vaše show.

1056
01:10:41,661 --> 01:10:44,511
Řešit to efektivně a já bych to neudělal
být překvapen, když dostanete povýšení.

1057
01:10:44,935 --> 01:10:45,865
Děkuji, pane.

1058
01:10:46,369 --> 01:10:47,356
Neříkej to.

1059
01:11:20,045 --> 01:11:21,977
Velmi se nám ulevilo, že vás vidíme, pane.

1060
01:11:22,215 --> 01:11:24,118
Jsem otec Wingate z
mise Chang Lin.

1061
01:11:24,218 --> 01:11:25,927
Kapitán Houston k vašim službám, otče.

1062
01:11:26,027 --> 01:11:28,243
Nemůžeme ztrácet čas.
Tito lidé mají před sebou dlouhou cestu.

1063
01:11:28,343 --> 01:11:30,388
Obejděte je a připravte se k odchodu.
- Velmi dobře, pane.

1064
01:11:30,698 --> 01:11:32,493
Pro kolik evakuovaných
přepravovat, otče?

1065
01:11:32,593 --> 01:11:33,780
Všichni Evropané, pane.

1066
01:11:34,102 --> 01:11:37,289
A asi sto třicet Číňanů.

1067
01:11:37,389 --> 01:11:39,122
Včetně žen a dětí.
- Ano.

1068
01:11:39,222 --> 01:11:42,770
Pokud je vezmete do kolonky Otec
můj adjutant je přidělí autům.

1069
01:11:42,989 --> 01:11:44,397
Ano, opravdu. Přijďte.

1070
01:11:44,730 --> 01:11:46,168
Následujte mě všichni.

1071
01:11:50,243 --> 01:11:51,106
Následuj mě.

1072
01:11:53,419 --> 01:11:54,872
Jsem rád, že tě vidím?

1073
01:11:55,079 --> 01:11:56,323
Označme to dvakrát.

1074
01:11:56,626 --> 01:11:59,347
Včera večer jsem se dostal na ráfky.
Dnes ráno se mi podařilo sehnat pneumatiky.

1075
01:11:59,590 --> 01:12:01,178
Kde je auto?
- Za rohem.

1076
01:12:01,278 --> 01:12:04,153
Kuliský řidič mluví anglicky
stejně dobře jako mluvím čínsky.

1077
01:12:04,490 --> 01:12:07,749
Počkej, až uvidíš oblečení, které mám
vy. Hand-me-down od misionáře.

1078
01:12:08,115 --> 01:12:09,048
Pěkný nápad.

1079
01:12:09,326 --> 01:12:12,080
A missionary and his wife who have lost
vše včetně jejich pasů.

1080
01:12:12,713 --> 01:12:14,472
Možná se můžeme trefit
jackpot s tím jedním.

1081
01:12:46,770 --> 01:12:47,493
Japonci.

1082
01:12:47,828 --> 01:12:50,017
Nevěděl jsem, že existuje
Japonci do sta mil.

1083
01:12:50,644 --> 01:12:52,661
Pokud nastanou nějaké potíže, dostaňte se
v jednom z těch nákladních aut.

1084
01:12:55,141 --> 01:12:57,073
Pokud prosím, pane,
Rád bych si s tebou promluvil.

1085
01:12:58,137 --> 01:13:01,195
Japonci to jednoznačně odmítají
dovolte nám evakuovat všechny Číňany.

1086
01:13:02,527 --> 01:13:05,106
Mezinárodně lechtivá situace,
jestli víte, co tím myslím, pane.

1087
01:13:15,411 --> 01:13:17,939
Kapitán Houston ve velení
Britský evakuační oddíl.

1088
01:13:18,232 --> 01:13:19,594
[japonština]

1089
01:13:20,087 --> 01:13:21,360
Ve jménu císaře.

1090
01:13:21,776 --> 01:13:25,521
Prohlašuji okupaci tohoto města
japonskými císařskými silami.

1091
01:13:26,773 --> 01:13:28,761
To je v pořádku. ty jsi
vítejte ve městě.

1092
01:13:29,179 --> 01:13:30,395
Jediné, co chci, jsou lidé.

1093
01:13:30,809 --> 01:13:32,397
Žádný civilista nebude smět odejít.

1094
01:13:32,935 --> 01:13:34,891
Mnozí jsou špióni a musí být potrestáni.

1095
01:13:36,445 --> 01:13:38,033
Znějí jako policisté, že ano.

1096
01:13:38,150 --> 01:13:39,119
Nesnáším policajty.

1097
01:13:40,290 --> 01:13:42,408
Můj rozkaz je evakuovat
všichni naši občané..

1098
01:13:42,508 --> 01:13:45,156
A každý Číňan, který to tvrdí
ochranu sil Jeho Veličenstva.

1099
01:13:45,675 --> 01:13:47,978
Jsou tam silné japonské síly..

1100
01:13:48,257 --> 01:13:50,373
Pochod na toto město
ze dvou směrů.

1101
01:13:51,238 --> 01:13:52,530
dovoluji ti Britové..

1102
01:13:53,040 --> 01:13:54,159
Jedna hodina do odjezdu.

1103
01:13:59,066 --> 01:14:00,282
To je od vás velmi laskavé.

1104
01:14:01,522 --> 01:14:02,795
Ale právě teď odcházím.

1105
01:14:03,617 --> 01:14:05,319
A já beru všechny
tito lidé se mnou.

1106
01:14:14,812 --> 01:14:15,885
Nechte je spadnout.

1107
01:14:49,621 --> 01:14:51,254
Oddělení, opravte bajonety!

1108
01:14:56,195 --> 01:14:57,405
Časopisy, zatížení!

1109
01:14:59,019 --> 01:15:00,263
Buglere, hlaste se dopředu.

1110
01:15:08,919 --> 01:15:10,988
Vaše nákladní auta nám stojí v cestě.
Procházíme.

1111
01:15:14,003 --> 01:15:15,861
Oddělení, rychlý pochod!

1112
01:15:26,681 --> 01:15:27,682
Oddělení, zastavte se!

1113
01:15:33,839 --> 01:15:36,016
Vypadá to, že dostaneme hrnec
aniž bychom ukázali naše karty.

1114
01:15:37,924 --> 01:15:39,678
Oddělení, odbočka doleva!

1115
01:15:40,980 --> 01:15:43,133
Pravé kolo, rychlý pochod!

1116
01:17:18,957 --> 01:17:20,478
Zase hrajou stínový box.

1117
01:17:21,195 --> 01:17:23,098
Postarejte se o kolonu
z druhého náklaďáku.

1118
01:17:27,339 --> 01:17:28,680
Nazvěme jejich blaf.

1119
01:17:28,976 --> 01:17:31,011
Vezměte to pomalu a
zamiřte přímo k nim.

1120
01:17:42,970 --> 01:17:44,129
Tentokrát to myslí vážně.

1121
01:17:44,457 --> 01:17:45,444
Ale cestuj rychle.

1122
01:17:45,885 --> 01:17:47,923
Otevřete ji a skočte pro ni.
- Ano, pane.

1123
01:18:59,615 --> 01:19:01,010
Podej mi ty ruční granáty.

1124
01:19:04,015 --> 01:19:05,714
Odhalit se je sebevražda, pane.

1125
01:19:05,909 --> 01:19:07,153
Pokud to neudělám, je to porážka.

1126
01:20:28,849 --> 01:20:29,901
Zvukový náskok!

1127
01:20:41,210 --> 01:20:42,987
Nosič nosítek, nosítko.

1128
01:20:51,868 --> 01:20:54,631
Tentokrát .. společně .. zvednout se.

1129
01:21:49,824 --> 01:21:50,741
Pojďte dál.

1130
01:21:51,925 --> 01:21:53,570
Vaše žena, aby vás viděla, kapitáne Houstone.

1131
01:21:53,670 --> 01:21:56,215
Dobré ráno, miláčku.
-Dobré ráno.

1132
01:21:57,111 --> 01:21:59,582
Hej, dnes vypadáš dost ostře.
- Ty taky.

1133
01:21:59,958 --> 01:22:01,790
Mám novou objednávku
vy dnes, kapitáne.

1134
01:22:02,040 --> 01:22:04,515
Major říká, že máte jít ven
v areálu pro malé provětrání.

1135
01:22:04,872 --> 01:22:06,032
Má, co?

1136
01:22:06,652 --> 01:22:09,043
Myslím, že bych raději počkal až
po setmění, když je chladněji.

1137
01:22:09,399 --> 01:22:11,326
Major říká, že někdy ví nejlépe.

1138
01:22:11,893 --> 01:22:14,859
Ale měl by ses postarat. Šest týdnů
v posteli stačí, aby se někdo třásl.

1139
01:22:15,242 --> 01:22:17,087
Nemusíš si dělat starosti
moje oblečení, paní Amesová.

1140
01:22:17,449 --> 01:22:19,079
Moje žena mě může obsluhovat. Nemůžeš?

1141
01:22:19,605 --> 01:22:20,444
Můžu to zkusit.

1142
01:22:21,046 --> 01:22:23,237
Zavolejte, pokud mě budete potřebovat, paní Houstonová.
- Děkuji, budu.

1143
01:22:25,495 --> 01:22:26,997
Vypadá to na vzlet, Anyo.

1144
01:22:27,097 --> 01:22:29,006
Jakmile vystoupíme v
otevřeno musíme pokračovat.

1145
01:22:29,186 --> 01:22:31,006
Zařídili jste si auto ve spěchu?
- Ano, mám.

1146
01:22:31,106 --> 01:22:33,206
A co bankroll a dítě?
- Mám je.

1147
01:22:33,439 --> 01:22:35,685
Zamíříme přímo do Cheng Chow
a loď do McCarthyho.

1148
01:22:35,821 --> 01:22:37,580
Kolik Woo Tau
Woo's bankroll is left?

1149
01:22:38,171 --> 01:22:39,594
Asi dvacet pět set.

1150
01:22:39,694 --> 01:22:41,652
To nás zavede hodně daleko
k další dohodě.

1151
01:22:41,752 --> 01:22:43,928
Všechny věci, které potřebujete v
women's quarters? Šlápni na to.

1152
01:22:44,177 --> 01:22:45,250
Ne, ne. jsem připraven.

1153
01:22:45,551 --> 01:22:46,640
Udělám to rychle.

1154
01:23:12,953 --> 01:23:13,883
[klepání na dveře]

1155
01:23:15,500 --> 01:23:16,320
Pojďte dál.

1156
01:23:17,904 --> 01:23:19,882
Dobré ráno, paní Houstonová.
- Dobré ráno, doktore.

1157
01:23:19,982 --> 01:23:21,935
A co náš mrzák?
- Dobré ráno, majore.

1158
01:23:22,470 --> 01:23:23,493
Děkuji, zlato.

1159
01:23:23,935 --> 01:23:25,485
Takže jsi se rozhodl, že jsem v pořádku?

1160
01:23:25,821 --> 01:23:27,370
Teď už to každopádně nebude dlouho trvat.

1161
01:23:28,334 --> 01:23:29,860
Co se tam dole děje, majore?

1162
01:23:30,036 --> 01:23:32,425
Raději si pospěšte do svých věcí
Houstone a jděte dolů a uvidíte.

1163
01:23:36,990 --> 01:23:37,888
co to je?

1164
01:23:38,657 --> 01:23:40,245
Poslali mě sem, abych tě připravil.

1165
01:23:40,949 --> 01:23:43,127
Chystají se na to
dát ti Viktoriin kříž.

1166
01:23:47,758 --> 01:23:49,256
Co?
- Viktoriin kříž.

1167
01:23:50,068 --> 01:23:52,689
Generál Allen to navrhl správně
po evakuaci Chang Lin.

1168
01:23:53,542 --> 01:23:55,993
Budu stát opodál s čichem
soli, pokud byste měli pociťovat mdloby.

1169
01:24:01,894 --> 01:24:02,938
Viktoriin kříž?

1170
01:24:04,444 --> 01:24:06,289
That meant an investigation
ze strany úřadu války.

1171
01:24:06,763 --> 01:24:08,664
Tam to zjistili
není kapitán Houston.

1172
01:24:09,152 --> 01:24:10,797
Možná to dávají uniformě.

1173
01:24:11,331 --> 01:24:13,995
They can't know who we are though
nebo by tu byla policie.

1174
01:24:14,643 --> 01:24:17,305
Stejně jsme to měli dostat
před dny, když jsem poprvé chtěl.

1175
01:24:17,521 --> 01:24:20,648
Tehdy jsi nebyl dost dobrý, Geralde.
- Jsou tam kamery. Pravděpodobně policie.

1176
01:24:21,446 --> 01:24:23,062
Musíme si dát pauzu, Anyo.

1177
01:24:23,652 --> 01:24:25,270
Geralde, uvědomuješ si, co to znamená?

1178
01:24:25,756 --> 01:24:27,687
o čem to mluvíš?
- Viktoriin kříž.

1179
01:24:28,047 --> 01:24:30,762
Nejvyšší pocta, jakou má Anglie
dej a oni ti to dávají.

1180
01:24:31,380 --> 01:24:34,193
co chceš dělat? Jdi do vězení
za hloupě vypadající kus mědi?

1181
01:24:34,860 --> 01:24:36,409
Pojď. Pojďme odsud.

1182
01:24:43,528 --> 01:24:46,089
Generálův kompliment, pane.
Můžeme vás doprovodit na přehlídkové hřiště?

1183
01:24:48,675 --> 01:24:50,520
Uvidíme se dole
jakmile to skončí.

1184
01:24:51,278 --> 01:24:53,887
Připravte si auto. Pojedeme se projet.

1185
01:24:54,449 --> 01:24:55,573
Dobře, Gerry.

1186
01:25:42,483 --> 01:25:43,554
Znovu se připojte k jednotkám.

1187
01:25:47,742 --> 01:25:48,719
Důstojníci.

1188
01:25:49,484 --> 01:25:51,558
Poddůstojníci
a muži z posádky.

1189
01:25:52,911 --> 01:25:56,154
Je to moje příjemná povinnost
shromážděte se zde dnes.

1190
01:25:56,892 --> 01:25:59,732
K poctě vůdce
nedávná akce v Chang Lin.

1191
01:26:00,174 --> 01:26:01,999
A tím ke cti..

1192
01:26:02,334 --> 01:26:05,911
Celé lidstvo, ve kterém leží
semeno velkolepé odvahy.

1193
01:26:06,260 --> 01:26:07,950
A obětovat se pro ideál.

1194
01:26:08,852 --> 01:26:12,527
Vaši soudruzi vědí o jejich zneužití
si vysloužil nejvyšší počet citací.

1195
01:26:13,124 --> 01:26:15,837
Někteří z nich zde nejsou
dnes sdílet tento obřad.

1196
01:26:16,110 --> 01:26:18,904
Ostatní šťastnější budou moci
si o tom přečíst v nemocnici.

1197
01:26:19,367 --> 01:26:20,561
Kde leží zranění.

1198
01:26:21,114 --> 01:26:24,503
Ale vaše činy v Chang Lin ano
stát se součástí britské legendy.

1199
01:26:25,011 --> 01:26:28,206
Inspirace pro vojáky z
říše pro všechny budoucí časy.

1200
01:26:33,213 --> 01:26:34,786
Jeho Veličenstvo to potěšilo.

1201
01:26:35,152 --> 01:26:39,053
milostivě obdarovat an
důstojník jiholandských střelců.

1202
01:26:39,809 --> 01:26:42,092
Nejvyšší ocenění za
velkolepá odvaha.

1203
01:26:46,852 --> 01:26:47,958
Viktoriin kříž.

1204
01:26:54,385 --> 01:26:57,043
Kapitán Houston V.C.
Mám tu čest vás pozdravit.

1205
01:27:00,762 --> 01:27:02,586
Třikrát hurá pro kapitána Houstona.

1206
01:27:03,300 --> 01:27:04,980
Hip-hip.
- Hurá!

1207
01:27:05,563 --> 01:27:06,773
Hip-hip.
- Hurá!

1208
01:27:07,666 --> 01:27:08,974
Hip-hip.
- Hurá!

1209
01:27:17,935 --> 01:27:18,928
Ahoj, Meldricku.

1210
01:27:19,357 --> 01:27:21,918
Vypadá to, že jsi postavený
pro trochu zklamání, ne?

1211
01:27:24,245 --> 01:27:25,197
Kde je Anya?

1212
01:27:25,297 --> 01:27:27,285
Není třeba se o ni bát.
Čeká na tebe.

1213
01:27:28,104 --> 01:27:28,837
Pojď.

1214
01:27:41,649 --> 01:27:43,199
Jak jsi zjistil, že jsem Meldrick?

1215
01:27:43,692 --> 01:27:44,847
Řekl jsem mu, Geralde.

1216
01:27:46,903 --> 01:27:48,878
Když úřad války hlásil
na kapitána Houstona.

1217
01:27:49,362 --> 01:27:51,587
Poslal jsem pro .. pro paní Houstonovou.

1218
01:27:51,894 --> 01:27:53,196
A přečtěte jí, co řekli.

1219
01:27:53,296 --> 01:27:54,940
Nevěděli, kdo jsi, Meldricku.

1220
01:27:56,038 --> 01:27:58,315
Viktoriin kříž se nedává na jména.

1221
01:27:58,756 --> 01:27:59,977
Dává se za činy.

1222
01:28:00,737 --> 01:28:04,361
Prosila mě, abych tě nepředával
Scotland Yard, dokud jste to nedostali.

1223
01:28:07,732 --> 01:28:09,165
Takže jsi mě vydal, jo?

1224
01:28:10,142 --> 01:28:11,862
Cítil jsem, že to byl skutečný Gerald Meldrick.

1225
01:28:12,189 --> 01:28:13,730
To vyhrálo kříž v Chang Lin.

1226
01:28:14,176 --> 01:28:15,407
Chtěl jsem, aby to měl.

1227
01:28:17,193 --> 01:28:19,525
Kam sis myslel, že se to dostane
abych nosil Viktoriin kříž?

1228
01:28:19,771 --> 01:28:20,500
Ve vězení?

1229
01:28:20,757 --> 01:28:22,234
Dobře, Meldricku, měli bychom být pryč.

1230
01:28:22,419 --> 01:28:24,048
Ne v uniformě, inspektore.

1231
01:28:26,273 --> 01:28:28,606
Sbohem. A děkuji.
- Hodně štěstí.

1232
01:28:30,056 --> 01:28:31,072
Goodbye, Meldrick.

1233
01:28:31,672 --> 01:28:32,982
Sbohem, generále.

1234
01:28:34,000 --> 01:28:35,302
Díky za dvojitý kříž.

1235
01:28:40,414 --> 01:28:44,395
Takže, Meldricku, udělal jsem spoustu prohlídek
jak tě pro mě generál držel u ledu.

1236
01:28:44,926 --> 01:28:47,344
Mohl jsem ti říct, jak on
vzala bych to baronko, ale já ne.

1237
01:28:47,519 --> 01:28:49,249
Nechtěl jsem kazit
mladý sen lásky.

1238
01:28:49,716 --> 01:28:51,103
Policejní auto je hned venku.

1239
01:28:51,782 --> 01:28:52,627
Oči správně!

1240
01:29:04,792 --> 01:29:05,550
Seržant.

1241
01:29:05,853 --> 01:29:07,073
Zastávka průvodu!

1242
01:29:07,985 --> 01:29:08,782
Ano, pane?

1243
01:29:09,356 --> 01:29:10,378
Zatkněte tohoto muže.

1244
01:29:11,290 --> 01:29:12,248
Proveďte zatčení.

1245
01:29:14,427 --> 01:29:15,501
Ještě chvilku, tady.

1246
01:29:16,050 --> 01:29:17,751
Jsem inspektorka Cressneyová
ze Scotland Yardu.

1247
01:29:17,851 --> 01:29:20,271
Dejte ho pod stráž. udělám
stížnost, až se vrátím.

1248
01:29:20,456 --> 01:29:22,359
Velmi dobře, pane.
- Tento muž je notorický zloděj.

1249
01:29:22,459 --> 01:29:23,934
Nevšímejte si jeho blouznění.

1250
01:29:24,995 --> 01:29:26,797
Dovolte mi, abych vám řekl svůj
jemný opeřený přítel.

1251
01:29:27,549 --> 01:29:29,140
Poctivost je nejlepší politika.

1252
01:29:29,669 --> 01:29:30,812
Zločin se nevyplácí.

1253
01:29:31,051 --> 01:29:32,766
Odveďte ho do strážnice.
- Pojďte dál.

1254
01:29:32,866 --> 01:29:34,637
Budete zodpovědní
jestli uteče.

1255
01:29:34,941 --> 01:29:36,750
Chci vidět generála Allena.

1256
01:29:37,065 --> 01:29:38,947
Stojím na svých právech jako
úředníkem zákona.

1257
01:29:39,529 --> 01:29:40,744
Tohle nemůžeš udělat.

1258
01:29:40,844 --> 01:29:42,034
Nějaké další rozkazy, pane?

1259
01:29:42,955 --> 01:29:44,056
To je vše, seržante.

1260
01:29:46,239 --> 01:29:46,958
Průvod.

1261
01:29:47,484 --> 01:29:48,506
Rychlý pochod!

1262
01:29:49,362 --> 01:29:51,417
Chystáte se?
- Kam?

1263
01:29:51,859 --> 01:29:54,149
Proč mám .. mám práci.

1264
01:29:54,806 --> 01:29:55,907
Měl by sis pospíšit.

1265
01:30:05,600 --> 01:30:07,817
Nemyslete si, že to vezmu
vinu za to, generále.

1266
01:30:08,036 --> 01:30:10,637
Mohl jsem ho nechat bezpečně spoutat
kromě armádních předpisů.

1267
01:30:11,781 --> 01:30:13,229
Armádní předpisy.

1268
01:30:13,462 --> 01:30:15,924
Scotland Yard rozumí
naše postupy, inspektore.

1269
01:30:16,531 --> 01:30:18,262
Měl bys najít
lepší alibi.

1270
01:30:18,456 --> 01:30:19,987
Ahoj. Je to velitelství, inspektore.

1271
01:30:20,232 --> 01:30:22,598
Ahoj. Tohle je Cressney.
Zablokujte všechny cesty opouštějící město.

1272
01:30:22,824 --> 01:30:24,698
Meldrick a ten Van Duren
žena utekla.

1273
01:30:25,097 --> 01:30:27,771
Ano, znovu. 0 pouze toto
když je v uniformě.

1274
01:30:28,052 --> 01:30:29,598
Kapitánská uniforma.

1275
01:30:30,606 --> 01:30:33,395
Více o tom uslyšíte, až se hlásím
věc úřadům v Londýně.

1276
01:30:34,629 --> 01:30:36,199
A dnes večer to uvidíte v tisku.

1277
01:30:36,299 --> 01:30:38,321
Že armáda byla
rozmazlování zločinců.

1278
01:30:38,580 --> 01:30:40,514
Odevzdám tento příběh do novin.

1279
01:30:40,862 --> 01:30:42,505
I když mě to stojí práci.

1280
01:30:43,552 --> 01:30:45,993
Promiňte.
- Neříkejte to, pane Cressney.

1281
01:30:52,411 --> 01:30:53,501
kde jsi byl?

1282
01:30:53,601 --> 01:30:56,477
Mluvit o věcech přes inspektora
nechali tě tady u ledu pro mě.

1283
01:30:56,927 --> 01:30:58,572
Mohl jsem na tebe vyběhnout, miláčku.

1284
01:30:59,402 --> 01:31:00,860
Ale nemohl jsem na ni vyběhnout.

1285
01:31:01,275 --> 01:31:03,606
A můžete nám zarezervovat pana a paní Meldrickových.

1286
01:31:03,860 --> 01:31:05,503
Budeme se brát.
- Ženatý?

1287
01:31:05,603 --> 01:31:07,247
Chtěli byste se starat o naše miminko?

1288
01:31:07,594 --> 01:31:09,026
Dítě?
- Ano.

1289
01:31:09,684 --> 01:31:12,501
Nejžhavější miminko na celém světě.

1290
01:31:13,909 --> 01:31:16,115
S láskou a polibky vévodkyni.

1291
01:31:17,999 --> 01:31:19,329
Gratuluji, Meldricku.

1292
01:31:20,270 --> 01:31:21,200
Děkuji, pane.

1293
01:31:21,393 --> 01:31:23,962
A generále, vadilo by vám to?
necháš si to pro mě, dokud se nevrátím?

1294
01:31:24,476 --> 01:31:25,263
Narukovat.

1295
01:31:25,632 --> 01:31:26,463
Gerald.

1296
01:31:26,890 --> 01:31:29,384
vzdal bych to
Hvězda Asie pro tento každý den.

1297
01:31:30,552 --> 01:31:31,220
Jo.

1298
01:31:32,072 --> 01:31:33,288
To si myslíme i my.

1299
01:32:00,805 --> 01:32:01,578
-(s-d)-